fix: improve the language of the template insights page (#8777)

site/src/components/DAUChart/DAUChart.tsx

@@ -105,9 +105,12 @@ export const DAUTitle = () => {
     <Box sx={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 1 }}>
       Daily Active Users
       <HelpTooltip size="small">
-        <HelpTooltipTitle>How do we calculate DAUs?</HelpTooltipTitle>
+        <HelpTooltipTitle>
+          How do we calculate daily active users?
+        </HelpTooltipTitle>
         <HelpTooltipText>
-          We use all workspace connection traffic to calculate DAUs.
+          When a connection is initiated to a user{"'"}s workspace they are
+          considered a daily active user. e.g. apps, web terminal, SSH
         </HelpTooltipText>
       </HelpTooltip>
     </Box>

site/src/pages/TemplatePage/TemplateInsightsPage/TemplateInsightsPage.tsx

@@ -120,9 +120,9 @@ const UserLatencyPanel = ({
         <PanelTitle sx={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 1 }}>
           Latency by user
           <HelpTooltip size="small">
-            <HelpTooltipTitle>How do we calculate latency?</HelpTooltipTitle>
+            <HelpTooltipTitle>How is latency calculated?</HelpTooltipTitle>
             <HelpTooltipText>
-              The average latency of user connections to workspaces.
+              The median round trip time of user connections to workspaces.
             </HelpTooltipText>
           </HelpTooltip>
         </PanelTitle>