hostname, htmlq, htop, hugo-server, hurl: update Korean translation (#21630)

pages.ko/common/hostname.md

@@ -7,17 +7,13 @@
 
 `hostname`
 
-- 호스트 이름의 네트워크 주소 표시:
+- 호스트 이름의 네트워크 주소 출력:
 
-`hostname -i`
+`hostname {{[-i|--ip-address]}}`
 
-- 호스트의 모든 네트워크 주소를 표시:
+- FQDN (정규화된 도메인 이름) 출력:
 
-`hostname -I`
-
-- FQDN 표시 (Fully Qualified Domain Name):
-
-`hostname --fqdn`
+`hostname {{[-f|--fqdn]}}`
 
 - 현재 호스트 이름 설정:
 

pages.ko/common/htmlq.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# htmlq
+
+> CSS 선택자를 사용하여 HTML 파일에서 원하는 내용을 추출하는 도구.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/mgdm/htmlq#usage>.
+
+- `card` 클래스의 모든 요소 반환:
+
+`cat {{경로/대상/파일.html}} | htmlq '.card'`
+
+- 첫 번째 p 요소의 텍스트 내용 가져오기:
+
+`cat {{경로/대상/파일.html}} | htmlq {{[-t|--text]}} 'p:first-of-type'`
+
+- 페이지 내 모든 링크 추출:
+
+`cat {{경로/대상/파일.html}} | htmlq {{[-a|--attribute]}} href 'a'`
+
+- 페이지에서 모든 이미지와 SVG 제거:
+
+`cat {{경로/대상/파일.html}} | htmlq {{[-r|--remove-nodes]}} 'img' {{[-r|--remove-nodes]}} 'svg'`
+
+- 보기 좋게 포맷하여 파일로 출력:
+
+`htmlq {{[-p|--pretty]}} {{[-f|--filename]}} {{경로/대상/입력파일.html}} {{[-o|--output]}} {{경로/대상/출력파일.html}}`

pages.ko/common/htop.md

@@ -1,33 +1,38 @@
 # htop
 
-> 실행 중인 프로세스에 대한 동적 실시간 정보를 표시합니다. `top`의 향상된 버전입니다.
+> 실행 중인 프로세스에 대한 동적인 실시간 정보를 표시.
+> `top`의 향상된 버전.
 > 관련 항목: `top`, `atop`, `glances`, `btop`, `btm`.
 > 더 많은 정보: <https://manned.org/htop>.
 
-- `htop` 시작:
+- `htop` 실행:
 
 `htop`
 
-- 특정 사용자가 소유한 프로세스를 표시하는 `htop`을 시작합니다:
+- 특정 사용자가 소유한 프로세스만 표시하는 `htop`실행:
 
-`htop {{[-u|--user]}} {{사용자 이름}}`
+`htop {{[-u|--user]}} {{사용자명}}`
 
-- 지정된 `sort_item`을 기준으로 프로세스를 정렬합니다(사용 가능한 옵션을 보려면 `htop --sort help`을 사용):
+- 프로세스를 트리 구조로 표시해 부모-자식 관계를 확인:
+
+`htop {{[-t|--tree]}}`
+
+- 지정한 기준(`sort_item`)으로 프로세스 정렬 (사용 가능한 옵션은 `htop --sort help` 참고):
 
 `htop {{[-s|--sort]}} {{sort_item}}`
 
-- 업데이트 사이에 지정된 지연(10분의 1초)으로 `htop`을 시작(예: 50 = 5초):
+- 업데이트 간격을 지정하여 `htop` 실행 (0.1초 단위, 예: 50 = 5초):
 
 `htop {{[-d|--delay]}} {{50}}`
 
-- htop을 실행하는 동안 대화형 명령 확인:
+- 시스템 및 프로세스 변경 기능을 모두 비활성화:
 
-`<?>`
+`htop --readonly`
+
+- `htop` 실행 중 대화형 명령어 확인:
+
+`{{<F1>|<?>}}`
 
 - 다른 탭으로 전환:
 
 `<Tab>`
-
-- 도움말 표시:
-
-`htop {{[-h|--help]}}`

pages.ko/common/hugo-server.md

@@ -1,20 +1,24 @@
 # hugo server
 
-> Hugo의 내장 웹서버로 사이트를 구축하고 제공.
+> Hugo의 내장 웹서버를 사용하여 사이트를 빌드하고 실행.
 > 더 많은 정보: <https://gohugo.io/commands/hugo_server/>.
 
-- 사이트 구축 및 서빙:
+- 사이트를 빌드하고 실행:
 
 `hugo server`
 
-- 지정된 포트 번호에서 사이트 구축 및 제공:
+- 지정한 포트 번호로 사이트를 빌드하고 실행:
 
 `hugo server {{[-p|--port]}} {{포트_번호}}`
 
-- 지원되는 출력 형식 (HTML, XML 등)을 최소화하면서 사이트를 구축하고 제공:
+- 지원되는 출력 형식(HTML, XML 등)을 최소화하여 사이트 실행:
 
 `hugo server --minify`
 
+- 프로덕션 환경에서 사이트를 빌드하고 실행하며, 전체 리렌더링을 수행하고, 지원되는 출력 형식을 최소화:
+
+`hugo server {{[-e|--environment]}} {{production}} --disableFastRender --minify`
+
 - 도움말 표시:
 
 `hugo server {{[-h|--help]}}`

pages.ko/common/hurl.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# hurl
+
+> 간단한 텍스트 형식으로 정의된 HTTP 요청을 실행하고 테스트하는 도구.
+> 내부적으로 `curl`을 기반으로 동작.
+> 더 많은 정보: <https://hurl.dev/docs/manual.html>.
+
+- 파일에 정의된 HTTP 요청 실행:
+
+`hurl {{경로/대상/파일.hurl}}`
+
+- 변수를 설정하여 HTTP 요청 실행:
+
+`hurl --variable {{변수_이름}}={{값}} {{경로/대상/파일.hurl}}`
+
+- 로그 및 리포트에서 마스킹될 비밀값을 설정하여 HTTP 요청 실행:
+
+`hurl --secret {{비밀_이름}}={{값}} {{경로/대상/파일.hurl}}`
+
+- 파일에서 변수와 비밀값을 불러와 HTTP 요청 실행:
+
+`hurl --variables-file {{경로/대상/변수_파일}} --secrets-file {{경로/대상/시크릿_파일}} {{경로/대상/파일.hurl}}`
+
+- 파일 내 특정 범위의 HTTP 요청만 실행(예: 2번부터 5번까지):
+
+`hurl --from-entry 2 --to-entry 5 {{경로/대상/파일.hurl}}`
+
+- 파일로부터 HTTP 요청 테스트를 실행하고 HTML 리포트를 생성:
+
+`hurl --test --report-html {{경로/대상/출력_디렉터리}} {{경로/대상/파일.hurl}}`