common/*: fix Dutch translation (#24621)

pages.nl/common/airdecap-ng.md

@@ -8,18 +8,18 @@
 
 `airdecap-ng -b {{ap_mac}} {{pad/naar/pakketbestand.cap}}`
 
-- Decodeer een met WEP gecodeerd opnamebestand met de sleutel in hex-indeling:
+- Decodeer een met [w]EP gecodeerd opnamebestand met de sleutel in hex-indeling:
 
 `airdecap-ng -w {{hex_key}} {{pad/naar/pakketbestand.cap}}`
 
-- Decodeer een met WPA/WPA2 gecodeerd opnamebestand met behulp van de essid en het wachtwoord van het toegangspunt:
+- Decodeer een met WPA/WPA2 gecodeerd opnamebestand met behulp van de [e]ssid en het wachtwoord ([p]) van het toegangspunt:
 
 `airdecap-ng -e {{extended_ssid}} -p {{wachtwoord}} {{pad/naar/pakketbestand.cap}}`
 
-- Decodeer een met WPA/WPA2 gecodeerd opnamebestand met behoud van de headers met behulp van de essid en het wachtwoord van het toegangspunt:
+- Decodeer een met WPA/WPA2 gecodeerd opnamebestand met behoud van de headers met behulp van de [e]ssid en het wachtwoord ([p]) van het toegangspunt:
 
 `airdecap-ng -l -e {{extended_ssid}} -p {{wachtwoord}} {{pad/naar/pakketbestand.cap}}`
 
-- Decodeer een met WPA/WPA2 gecodeerd opnamebestand met behulp van de essid en het wachtwoord van het toegangspunt en gebruik het MAC-adres om te filteren:
+- Decodeer een met WPA/WPA2 gecodeerd opnamebestand met behulp van de [e]ssid en het wachtwoord ([p]) van het toegangspunt en gebruik het MAC-adres om te filteren:
 
 `airdecap-ng -b {{ap_mac}} -e {{extended_ssid}} -p {{wachtwoord}} {{pad/naar/pakketbestand.cap}}`

pages.nl/common/amass-intel.md

@@ -11,7 +11,7 @@
 
 `amass intel -active -addr {{192.168.0.1-254}}`
 
-- Vind hoofddomeinen gerelateerd aan een domein:
+- Vind hoofddomeinen gerelateerd aan een [d]omein:
 
 `amass intel -whois -d {{domeinnaam}}`
 

pages.nl/common/autopep8.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 - Formatteer een bestand, geef een diff weer met de wijzigingen:
 
-`autopep8 --diff {{pad/naar/bestand.py}}`
+`autopep8 --diff {{pad/naar/bestand}}`
 
 - Formatteer het bestand en sla de wijzigingen op:
 

pages.nl/common/duc.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 > Duc onderhoudt een database van geaccumuleerde groottes van mappen van het bestandssysteem, waardoor je deze database kunt raadplegen of mooie grafieken kunt maken om te laten zien waar de data zich bevindt.
 > Meer informatie: <https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/zevv/duc/blob/master/doc/duc.1.html>.
 
-- Indexeer de `/usr` map en schrijf naar de standaard database locatie `~/.duc.db`:
+- Indexeer de `/usr` map en schrijf naar de standaard databaselocatie `~/.duc.db`:
 
 `duc index {{/usr}}`
 
@@ -20,10 +20,10 @@
 
 `duc gui {{/usr}}`
 
-- Start de ncurses console interface om het bestandssysteem te verkennen:
+- Start de ncurses-consoleinterface om het bestandssysteem te verkennen:
 
 `duc ui {{/usr}}`
 
-- Dump database-informatie:
+- Dump databaseinformatie:
 
 `duc info`

pages.nl/common/ed.md

@@ -30,7 +30,7 @@
 
 - [Interactief] Vervang een string met een specifieke vervanging voor alle regels:
 
-`,s/{{reguliere_expressie}}/{{vervanging}}/g`
+`,s/{{regex}}/{{vervanging}}/g`
 
 - [Interactief] Sluit `ed` af:
 

pages.nl/common/ffmpeg.md

@@ -20,7 +20,7 @@
 
 `ffmpeg -i {{pad/naar/frame_%d.jpg}} -f image2 {{video.mpg|video.gif}}`
 
-- Trim een video vanaf een gegeven starttijd mm:ss tot een eindtijd mm2:ss2 (Laat de -to vlag weg om tot het einde te trimmen):
+- Trim een video vanaf een gegeven starttijd mm:ss tot een eindtijd mm2:ss2 (laat de -to vlag weg om tot het einde te trimmen):
 
 `ffmpeg -i {{pad/naar/input_video.mp4}} -ss {{mm:ss}} -to {{mm2:ss2}} {{[-c|-codec]}} copy {{pad/naar/output_video.mp4}}`
 

pages.nl/common/fossil-commit.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 `fossil {{[ci|commit]}}`
 
-- Maak een nieuwe versie met alle aanpassingen in de huidige checkout en maak gebruik van de gespecificeerde opmerking:
+- Maak een nieuwe versie met alle aanpassingen in de huidige checkout en maak gebruik van de gespecificeerde op[m]erking:
 
 `fossil {{[ci|commit]}} {{[-m|--comment]}} "{{opmerking}}"`
 

pages.nl/common/gcrane.md

@@ -6,30 +6,30 @@
 > Zie ook: `crane`.
 > Meer informatie: <https://github.com/google/go-containerregistry/blob/main/cmd/gcrane/README.md>.
 
-- Log in op een register:
+- Log in op een registry:
 
-`gcrane auth login {{register}} {{[-u|--username]}} {{gebruiker}} {{[-p|--password]}} {{wachtwoord}}`
+`gcrane auth login {{registry}} {{[-u|--username]}} {{gebruiker}} {{[-p|--password]}} {{wachtwoord}}`
 
 - Toon tags, manifesten en sub-repositories:
 
-`gcrane ls {{register}}/{{project_id}}`
+`gcrane ls {{registry}}/{{project_id}}`
 
-- Kopieer images van een register naar een andere:
+- Kopieer images van een registry naar een andere:
 
-`gcrane cp {{[-r|--recursive]}} {{bronregister}}/{{project_id}}/{{repository}} {{doelregister}}/{{project_id}}/{{repository}}`
+`gcrane cp {{[-r|--recursive]}} {{bronregistry}}/{{project_id}}/{{repository}} {{doelregistry}}/{{project_id}}/{{repository}}`
 
 - Toon images die door de garbage collector verzameld kunnen worden:
 
-`gcrane gc {{register}}/{{project_id}}/{{repository}}`
+`gcrane gc {{registry}}/{{project_id}}/{{repository}}`
 
 - Verwijder images die door de garbage collector verzameld kunnen worden:
 
-`gcrane gc {{register}}/{{project_id}}/{{repository}} | xargs {{[-n|--max-args]}} 1 gcrane delete`
+`gcrane gc {{registry}}/{{project_id}}/{{repository}} | xargs {{[-n|--max-args]}} 1 gcrane delete`
 
-- Toon een specifiek register met een specifieke ID:
+- Toon een specifieke registry met een specifieke ID:
 
 `gcrane ls {{gcr.io}}/{{mijn-project-id}}`
 
-- Migreer alle images van het VS-register naar het EU-register:
+- Migreer alle images van de VS-registry naar de EU-registry:
 
 `gcrane cp {{[-r|--recursive]}} {{gcr.io}}/{{mijn-project-id}}/{{repository}} {{eu.gcr.io}}/{{mijn-project-id}}/{{repository}}`

pages.nl/common/http.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 `http {{https://example.com}}`
 
-- Print specifieke uitvoerinhoud (`H`: request headers, `B`: request body, `h`: response headers, `b`: response body, `m`: response metadata):
+- Print specifieke delen van de inhoud (`H`: request headers, `B`: request body, `h`: response headers, `b`: response body, `m`: response metadata):
 
 `http {{[-p|--print]}} {{H|B|h|b|m|Hh|Hhb|...}} {{https://example.com}}`
 

pages.nl/common/indent.md

@@ -9,8 +9,8 @@
 
 - Formatteer C/C++-broncode volgens de GNU-stijl en sla de ingesprongen versie op in een ander bestand:
 
-`indent {{[-gnu|--gnu-style]}} {{pad/naar/bron.c}} -o {{pad/naar/indented_source.c}}`
+`indent {{[-gnu|--gnu-style]}} {{pad/naar/bron.c}} -o {{pad/naar/ingesprongen_bron.c}}`
 
 - Formatteer C/C++-broncode volgens de stijl van Kernighan & Ritchie (K&R), geen tabs, 3 spaties per inspringing en breek regels af op 120 tekens:
 
-`indent {{[-kr|--k-and-r-style]}} {{[-il|--indent-level]}}3 {{[-nut|--no-tabs]}} {{[-l|--line-length]}}120 {{pad/naar/bron.c}} -o {{pad/naar/indented_source.c}}`
+`indent {{[-kr|--k-and-r-style]}} {{[-il|--indent-level]}}3 {{[-nut|--no-tabs]}} {{[-l|--line-length]}}120 {{pad/naar/bron.c}} -o {{pad/naar/ingesprongen_bron.c}}`