*: sync with English pages (#22238)

2026-08-28 20:11:19 +08:00 · 2026-04-27 22:02:17 -07:00
parent 8847484cf4
commit b719c39268
30 changed files with 80 additions and 80 deletions
@@ -17,4 +17,4 @@

 - Comparte tu sesión de la terminal en tiempo real:

-`mkfifo {{ruta/al/pipe}}; script -f {{ruta/al/pipe}}`
+`mkfifo {{ruta/al/pipe}}; script {{[-f|--flush]}} {{ruta/al/pipe}}`
@@ -13,12 +13,12 @@

 - 공백이 아닌 경우 탭을 변환하지 않음:

-`expand -i {{경로/대상/파일}}`
+`expand {{[-i|--initial]}} {{경로/대상/파일}}`

 - 탭을 8자가 아닌 특정 수의 문자 간격으로 위치:

-`expand -t {{숫자}} {{경로/대상/파일}}`
+`expand {{[-t|--tabs]}} {{숫자}} {{경로/대상/파일}}`

 - 명시적인 탭 위치를 쉼표로 구분한 목록을 사용:

-`expand -t {{1,4,6}}`
+`expand {{[-t|--tabs]}} {{1,4,6}}`
@@ -10,19 +10,19 @@

 - 파일들을 목표에 복사하고 소유권 설정:

-`install --owner {{사용자}} {{경로/대상/원본_파일1 경로/대상/원본_파일2 ...}} {{경로/대상/목표}}`
+`install {{[-o|--owner]}} {{사용자}} {{경로/대상/원본_파일1 경로/대상/원본_파일2 ...}} {{경로/대상/목표}}`

 - 파일들을 목표에 복사하고 그룹 소유권 설정:

-`install --group {{사용자}} {{경로/대상/원본_파일1 경로/대상/원본_파일2 ...}} {{경로/대상/목표}}`
+`install {{[-g|--group]}} {{사용자}} {{경로/대상/원본_파일1 경로/대상/원본_파일2 ...}} {{경로/대상/목표}}`

 - `mode`를 설정하고 파일들을 목표에 복사:

-`install --mode {{+x}} {{경로/대상/원본_파일1 경로/대상/원본_파일2 ...}} {{경로/대상/목표}}`
+`install {{[-m|--mode]}} {{+x}} {{경로/대상/원본_파일1 경로/대상/원본_파일2 ...}} {{경로/대상/목표}}`

 - 파일들을 목표에 복사하고 원본의 접근/수정 시간 적용:

-`install --preserve-timestamps {{경로/대상/원본_파일1 경로/대상/원본_파일2 ...}} {{경로/대상/목표}}`
+`install {{[-p|--preserve-timestamps]}} {{경로/대상/원본_파일1 경로/대상/원본_파일2 ...}} {{경로/대상/목표}}`

 - 파일들을 목표에 복사하고 목표 디렉토리가 없으면 생성:

@@ -10,11 +10,11 @@

 - 사용 가능한 신호 이름 [l]ist 보기 ('SIG' 접두사 없이 사용):

-`killall -l`
+`killall {{[-l|--list]}}`

 - 종료 전에 인터랙티브하게 확인 요청:

-`killall -i {{프로세스_이름}}`
+`killall {{[-i|--interactive]}} {{프로세스_이름}}`

 - SIGINT (인터럽트) 신호를 사용하여 프로세스 종료, 이는 `<Ctrl c>`로 전송되는 신호와 동일:

@@ -11,11 +11,11 @@

 - 대소문자 구분 없이 ([f]) 영숫자 문자만으로 검색 ([d]):

-`look -f -d {{접두사}} {{경로/대상/파일}}`
+`look {{[-f|--ignore-case]}} {{[-d|--alphanum]}} {{접두사}} {{경로/대상/파일}}`

 - 문자열 종료 문자 지정 (기본값은 공백):

-`look -t {{,}}`
+`look {{[-t|--terminate]}} {{,}}`

 - `/usr/share/dict/words`에서 검색 (`-d`와 `-f`가 기본적으로 적용됨):

@@ -17,4 +17,4 @@

 - 터미널 세션을 실시간으로 공유:

-`mkfifo {{경로/대상/파이프}}; script -f {{경로/대상/파이프}}`
+`mkfifo {{경로/대상/파이프}}; script {{[-f|--flush]}} {{경로/대상/파이프}}`
@@ -5,12 +5,12 @@

 - TOTP 토큰 생성 (Google Authenticator처럼 동작):

-`oathtool --totp --base32 "{{비밀}}"`
+`oathtool --totp {{[-b|--base32]}} "{{비밀}}"`

 - 특정 시간에 대한 TOTP 토큰 생성:

-`oathtool --totp --now "{{2004-02-29 16:21:42}}" --base32 "{{비밀}}"`
+`oathtool --totp {{[-N|--now]}} "{{2004-02-29 16:21:42}}" {{[-b|--base32]}} "{{비밀}}"`

 - TOTP 토큰 검증:

-`oathtool --totp --base32 "{{비밀}}" "{{토큰}}"`
+`oathtool --totp {{[-b|--base32]}} "{{비밀}}" "{{토큰}}"`
@@ -5,11 +5,11 @@

 - 모든 라인을 TAB을 구분자로 사용하여 하나의 라인으로 합치기:

-`paste -s {{경로/대상/파일}}`
+`paste {{[-s|--serial]}} {{경로/대상/파일}}`

 - 지정한 구분자를 사용하여 모든 라인을 하나의 라인으로 합치기:

-`paste -s -d {{구분자}} {{경로/대상/파일}}`
+`paste {{[-s|--serial]}} {{[-d|--delimiters]}} {{구분자}} {{경로/대상/파일}}`

 - 두 파일을 각각의 열로 나란히 병합하고, TAB을 구분자로 사용하기:

@@ -17,8 +17,8 @@

 - 두 파일을 각각의 열로 나란히 병합하고, 지정한 구분자를 사용하기:

-`paste -d {{구분자}} {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
+`paste {{[-d|--delimiters]}} {{구분자}} {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`

 - 두 파일을 번갈아 가며 라인을 추가하여 병합하기:

-`paste -d '\n' {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
+`paste {{[-d|--delimiters]}} '\n' {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
@@ -5,20 +5,20 @@

 - 현재 사용자의 디스크 할당량을 사람이 읽기 쉬운 단위로 표시:

-`quota -s`
+`quota {{[-s|--human-readable]}}`

 - 상세 출력 (저장 공간이 할당되지 않은 파일 시스템의 할당량도 표시):

-`quota -v`
+`quota {{[-v|--verbose]}}`

 - 조용한 출력 (사용량이 할당량을 초과한 파일 시스템의 할당량만 표시):

-`quota -q`
+`quota {{[-q|--quiet]}}`

 - 현재 사용자가 속한 그룹의 할당량 출력:

-`quota -g`
+`quota {{[-g|--group]}}`

 - 다른 사용자의 디스크 할당량 표시:

-`sudo quota -u {{사용자_명}}`
+`sudo quota {{[-u|--user]}} {{사용자_명}}`
@@ -9,16 +9,16 @@

 - 모든 탭과 공백을 무시하고 두 파일 비교:

-`sdiff -W {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
+`sdiff {{[-W|--ignore-all-space]}} {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`

 - 줄 끝의 공백을 무시하고 두 파일 비교:

-`sdiff -Z {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
+`sdiff {{[-Z|--ignore-trailing-space]}} {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`

 - 대소문자를 구분하지 않고 두 파일 비교:

-`sdiff -i {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
+`sdiff {{[-i|--ignore-case]}} {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`

 - 비교 후 병합하고, 결과를 새 파일에 작성:

-`sdiff -o {{경로/대상/병합된_파일}} {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
+`sdiff {{[-o|--output]}} {{경로/대상/병합된_파일}} {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
@@ -9,4 +9,4 @@

 - 파일에서 #으로 시작하는 모든 줄 제거:

-`grep -v '^{{#}}' {{경로/대상/파일}} | sponge {{경로/대상/파일}}`
+`grep {{[-v|--invert-match]}} '^{{#}}' {{경로/대상/파일}} | sponge {{경로/대상/파일}}`
@@ -14,12 +14,12 @@

 - 특정 [s]eparator 사용:

-`tac -s {{구분자}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`
+`tac {{[-s|--separator]}} {{구분자}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`

 - 특정 [r]egex를 [s]eparator로 사용:

-`tac -r -s {{구분자}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`
+`tac {{[-r|--regex]}} {{[-s|--separator]}} {{구분자}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`

 - 각 파일 앞에 구분자 [b]efore 사용:

-`tac -b {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`
+`tac {{[-b|--before]}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`
@@ -5,20 +5,20 @@

 - 기존 파일의 크기를 10GB로 설정하거나, 지정된 크기로 새 파일 생성:

-`truncate --size 10G {{경로/대상/파일}}`
+`truncate {{[-s|--size]}} 10G {{경로/대상/파일}}`

 - 파일 크기를 50MiB 늘리고, 구멍으로 채우기 (0바이트로 읽힘):

-`truncate --size +50M {{경로/대상/파일}}`
+`truncate {{[-s|--size]}} +50M {{경로/대상/파일}}`

 - 파일의 끝에서 데이터를 제거하여 2GiB 줄이기:

-`truncate --size -2G {{경로/대상/파일}}`
+`truncate {{[-s|--size]}} -2G {{경로/대상/파일}}`

 - 파일 내용 비우기:

-`truncate --size 0 {{경로/대상/파일}}`
+`truncate {{[-s|--size]}} 0 {{경로/대상/파일}}`

 - 파일 내용 비우기, 파일이 존재하지 않으면 생성하지 않기:

-`truncate --no-create --size 0 {{경로/대상/파일}}`
+`truncate {{[-s|--size]}} 0 {{[-c|--no-create]}} {{경로/대상/파일}}`
@@ -13,7 +13,7 @@

 - 처음의 공백만이 아닌 모든 공백을 변환:

-`unexpand -a {{경로/대상/파일}}`
+`unexpand {{[-a|--all]}} {{경로/대상/파일}}`

 - 앞부분의 공백 시퀀스만 변환 (옵션 -a를 무시):

@@ -21,4 +21,4 @@

 - 탭을 8칸이 아닌 지정한 문자 수만큼 떨어뜨려 변환 (-a 활성화):

-`unexpand -t {{숫자}} {{경로/대상/파일}}`
+`unexpand {{[-t|--tabs]}} {{숫자}} {{경로/대상/파일}}`
@@ -13,4 +13,4 @@

 - 기본 uuencode 인코딩 대신 Base64를 사용하여 파일을 인코딩하고 결과를 파일에 저장:

-`uuencode -m -o {{경로/대상/출력_파일}} {{경로/대상/입력_파일}} {{디코딩_후_출력_파일_이름}}`
+`uuencode {{[-m|--base64]}} -o {{경로/대상/출력_파일}} {{경로/대상/입력_파일}} {{디코딩_후_출력_파일_이름}}`
@@ -9,8 +9,8 @@

 - 대소문자를 무시하고 비교:

-`wdiff --ignore-case {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
+`wdiff {{[-i|--ignore-case]}} {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`

 - 삭제, 삽입 또는 교체된 단어 수 표시:

-`wdiff --statistics {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
+`wdiff {{[-s|--statistics]}} {{경로/대상/파일1}} {{경로/대상/파일2}}`
@@ -9,4 +9,4 @@

 - 전체 전역 manpath 표시:

-`manpath --global`
+`manpath {{[-g|--global]}}`
@@ -9,12 +9,12 @@

 - 파일의 내용을 난수 생성의 시드로 사용하여 랜덤 숫자 생성:

-`mcookie --file {{경로/대상/파일}}`
+`mcookie {{[-f|--file]}} {{경로/대상/파일}}`

 - 파일에서 특정 바이트 수를 난수 생성의 시드로 사용하여 랜덤 숫자 생성:

-`mcookie --file {{경로/대상/파일}} --max-size {{바이트_수}}`
+`mcookie {{[-f|--file]}} {{경로/대상/파일}} {{[-m|--max-size]}} {{바이트_수}}`

 - 사용된 난수의 출처 및 시드와 같은 세부 정보를 출력:

-`mcookie --verbose`
+`mcookie {{[-v|--verbose]}}`
@@ -5,20 +5,20 @@

 - 주어진 파일들을 포함하고 실행 시 해당 파일들을 추출하는 쉘 스크립트 생성:

-`shar --vanilla-operation {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`
+`shar {{[-V|--vanilla-operation]}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`

 - 아카이브 내 파일들을 압축:

-`shar --compactor {{xz}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`
+`shar {{[-C|--compactor]}} {{xz}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`

 - 모든 파일을 바이너리로 처리 (즉, 모든 것을 `uuencode`):

-`shar --uuencode {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`
+`shar {{[-B|--uuencode]}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`

 - 모든 파일을 텍스트로 처리 (즉, 아무것도 `uuencode`하지 않음):

-`shar --text-files {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`
+`shar {{[-T|--text-files]}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`

 - 아카이브의 헤더 주석에 이름과 컷 마크 포함:

-`shar --archive-name "{{내_파일}}" --cut-mark {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`
+`shar {{[-n|--archive-name]}} "{{내_파일}}" {{[-c|--cut-mark]}} {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}} > {{경로/대상/아카이브.sh}}`
@@ -10,4 +10,4 @@

 - 대시 `-`로 만든 밑줄을 사용하여 파일의 내용을 표시:

-`ul -i {{파일.txt}}`
+`ul {{[-i|--indicated]}} {{파일.txt}}`
@@ -10,19 +10,19 @@

 - 复制文件到目标目录，并设置其所有权：

-`install --owner {{用户}} {{路径/到/源文件1 路径/到/源文件2 ...}} {{路径/到/目标目录}}`
+`install {{[-o|--owner]}} {{用户}} {{路径/到/源文件1 路径/到/源文件2 ...}} {{路径/到/目标目录}}`

 - 复制文件到目标目录，并设置其所属组：

-`install --group {{用户组}} {{路径/到/源文件1 路径/到/源文件2 ...}} {{路径/到/目标目录}}`
+`install {{[-g|--group]}} {{用户组}} {{路径/到/源文件1 路径/到/源文件2 ...}} {{路径/到/目标目录}}`

 - 复制文件到目标目录，并设置其权限：

-`install --mode {{+x}} {{路径/到/源文件1 路径/到/源文件2 ...}} {{路径/到/目标目录}}`
+`install {{[-m|--mode]}} {{+x}} {{路径/到/源文件1 路径/到/源文件2 ...}} {{路径/到/目标目录}}`

 - 复制文件到目标目录，保留访问时间和修改时间：

-`install --preserve-timestamps {{路径/到/源文件1 路径/到/源文件2 ...}} {{路径/到/目标目录}}`
+`install {{[-p|--preserve-timestamps]}} {{路径/到/源文件1 路径/到/源文件2 ...}} {{路径/到/目标目录}}`

 - 创建目标目录及其父目录，然后复制文件到目标目录：

@@ -10,11 +10,11 @@

 - 列出可用的信号名称（使用时无需加 `SIG` 前缀）：

-`killall -l`
+`killall {{[-l|--list]}}`

 - 交互式地询问确认后再终止进程：

-`killall -i {{进程名称}}`
+`killall {{[-i|--interactive]}} {{进程名称}}`

 - 使用 SIGINT（中断）信号终止进程，与按下 `<Ctrl c>` 发送的信号相同：

@@ -17,16 +17,16 @@

 - 读取包含 MD5 校验和和文件名的文件，并验证所有文件的校验和是否匹配：

-`md5sum --check {{路径/到/文件.md5}}`
+`md5sum {{[-c|--check]}} {{路径/到/文件.md5}}`

 - 仅在文件丢失或验证失败时显示消息：

-`md5sum --check --quiet {{路径/到/文件.md5}}`
+`md5sum {{[-c|--check]}} --quiet {{路径/到/文件.md5}}`

 - 仅在验证失败时显示消息，忽略丢失的文件：

-`md5sum --ignore-missing --check --quiet {{路径/到/文件.md5}}`
+`md5sum --ignore-missing {{[-c|--check]}} --quiet {{路径/到/文件.md5}}`

 - 检查已知文件的 MD5 校验和：

-`echo {{已知的文件的_md5_校验和}} {{路径/到/文件}} | md5sum --check`
+`echo {{已知的文件的_md5_校验和}} {{路径/到/文件}} | md5sum {{[-c|--check]}}`
@@ -33,4 +33,4 @@

 - 指定目标目录，以便使用外部工具来收集可移动的文件：

-`{{find /var/log -type f -name '*.log' -print0}} | {{xargs -0}} mv --target-directory {{路径/到/目标目录}}`
+`{{find /var/log -type f -name '*.log' -print0}} | {{xargs -0}} mv {{[-t|--target-directory]}} {{路径/到/目标目录}}`
@@ -5,12 +5,12 @@

 - 生成 TOTP 令牌（行为类似于 Google Authenticator）：

-`oathtool --totp --base32 "{{密码}}"`
+`oathtool --totp {{[-b|--base32]}} "{{密码}}"`

 - 根据给定时间产生特定的 TOTP 令牌：

-`oathtool --totp --now "{{2004-02-29 16:21:42}}" --base32 "{{密码}}"`
+`oathtool --totp {{[-N|--now]}} "{{2004-02-29 16:21:42}}" {{[-b|--base32]}} "{{密码}}"`

 - 验证 TOTP 令牌：

-`oathtool --totp --base32 "{{密码}}" "{{令牌}}"`
+`oathtool --totp {{[-b|--base32]}} "{{密码}}" "{{令牌}}"`
@@ -5,11 +5,11 @@

 - 将所有行合并为一行，使用 tab 作为分隔符：

-`paste -s {{路径/到/文件}}`
+`paste {{[-s|--serial]}} {{路径/到/文件}}`

 - 使用指定的分隔符将所有行合并为一行：

-`paste -s -d {{分隔符}} {{路径/到/文件}}`
+`paste {{[-s|--serial]}} {{[-d|--delimiters]}} {{分隔符}} {{路径/到/文件}}`

 - 并排合并两个文件，每个文件以 tab 分隔为单独的列：

@@ -17,8 +17,8 @@

 - 并排合并两个文件，每个文件以指定的分隔符分隔为单独的列：

-`paste -d {{分隔符}} {{路径/到/文件1}} {{路径/到/文件2}}`
+`paste {{[-d|--delimiters]}} {{分隔符}} {{路径/到/文件1}} {{路径/到/文件2}}`

 - 将两个文件中的所有行，交替合并：

-`paste -d '\n' {{路径/到/文件1}} {{路径/到/文件2}}`
+`paste {{[-d|--delimiters]}} '\n' {{路径/到/文件1}} {{路径/到/文件2}}`
@@ -5,20 +5,20 @@

 - 以人类可读的单位显示当前用户的磁盘配额：

-`quota -s`
+`quota {{[-s|--human-readable]}}`

 - 详细输出（同时显示未分配存储的文件系统上的配额）：

-`quota -v`
+`quota {{[-v|--verbose]}}`

 - 安静输出（仅显示使用超过配额的文件系统上的配额）：

-`quota -q`
+`quota {{[-q|--quiet]}}`

 - 打印当前用户所属组的配额：

-`quota -g`
+`quota {{[-g|--group]}}`

 - 显示其他用户的磁盘配额：

-`sudo quota -u {{用户名}}`
+`sudo quota {{[-u|--user]}} {{用户名}}`
@@ -13,7 +13,7 @@

 - 转换所有空格，而不仅仅是开头的空格：

-`unexpand -a {{路径/到/文件}}`
+`unexpand {{[-a|--all]}} {{路径/到/文件}}`

 - 仅转换开头的空格序列（覆盖 -a）：

@@ -21,4 +21,4 @@

 - 将制表符间隔设置为某个字符数，而不是 8（启用 -a）：

-`unexpand -t {{数量}} {{路径/到/文件}}`
+`unexpand {{[-t|--tabs]}} {{数量}} {{路径/到/文件}}`
@@ -13,4 +13,4 @@

 - 使用 Base64 而不是默认的 uuencode 编码一个文件，并将结果写入到一个文件：

-`uuencode -m -o {{路径/到/输出文件}} {{路径/到/输入文件}} {{解码后文件名}}`
+`uuencode {{[-m|--base64]}} -o {{路径/到/输出文件}} {{路径/到/输入文件}} {{解码后文件名}}`
@@ -10,4 +10,4 @@

 - 用由破折号组成的下划线显示文件的内容 `-`：

-`ul -i {{文件路径}}`
+`ul {{[-i|--indicated]}} {{文件路径}}`