jq: update Russian translation (#18872)

pages.ru/common/jq.md

@@ -1,32 +1,36 @@
 # jq
 
-> Процессор JSON командной строки, использующий доменный язык.
+> Процессор JSON, использующий предметно-ориентированный язык (DSL).
 > Больше информации: <https://jqlang.github.io/jq/manual/>.
 
-- Выполнить указанное выражение (вывести цветной и отформатированный JSON):
+- Выполнить указанное выражение с выводом в цветном и отформатированном виде:
 
-`{{cat путь/к/файлу.json}} | jq '.'`
+`jq '.' {{путь/к/файлу.json}}`
 
 - Выполнить указанный скрипт:
 
-`{{cat путь/к/файлу.json}} | jq --from-file {{путь/к/скрипту.jq}}`
+`{{cat путь/к/файлу.json}} | jq {{[-f|--from-file]}} {{путь/к/скрипту.jq}}`
 
-- Передать указанные агрументы:
+- Передать указанные аргументы:
 
 `{{cat путь/к/файлу.json}} | jq {{--arg "имя1" "значение1" --arg "имя2" "значение2" ...}} '{{. + $ARGS.named}}'`
 
-- Вывести указанные ключи:
+- Создать новый объект JSON на основе объектов из нескольких файлов:
 
-`{{cat путь/к/файлу.json}} | jq '{{.ключ1, .ключ2, ...}}'`
+`{{cat путь/к/нескольким_json_файлам_*.json}} | jq '{{{новый_ключ1: .ключ1, новый_ключ2: .ключ2.вложенный_ключ, ...}}}'`
 
 - Вывести указанные элементы массива:
 
 `{{cat путь/к/файлу.json}} | jq '{{.[индекс1], .[индекс2], ...}}'`
 
-- Вывести все элементы массива/ключи объекта:
+- Вывести все элементы массива/значения объекта:
 
 `{{cat путь/к/файлу.json}} | jq '.[]'`
 
+- Вывести объекты из массива, отфильтровав их по двум условиям:
+
+`{{cat путь/к/файлу.json}} | jq '.[] | select((.ключ1=="значение1") and .ключ2=="значение2")'`
+
 - Добавить/удалить указанные ключи:
 
 `{{cat путь/к/файлу.json}} | jq '. {{+|-}} {{{"ключ1": "значение1", "ключ2": "значение2", ...}}}'`