alex, ansible-galaxy, asciinema, bundle, code: update French translations (#23975)

pages.fr/common/alex.md

@@ -16,6 +16,6 @@
 
 `alex {{fichiertexte.md}}`
 
-- Analyse tous les fichiers Markdown sauf `exemple.md` :
+- Analyse tous les fichiers Markdown sauf celui spécifié :
 
-`alex *.md !{{exemple.md}}`
+`alex *.md !{{fichier.md}}`

pages.fr/common/ansible-galaxy.md

@@ -3,30 +3,30 @@
 > Crée et gère les rôles Ansible.
 > Plus d'informations : <https://docs.ansible.com/projects/ansible/latest/cli/ansible-galaxy.html>.
 
-- Installe un rôle :
+- Liste les rôles ou les collections installés :
 
-`ansible-galaxy install {{nom_d_utilisateur}}.{{nom_du_rôle}}`
+`ansible-galaxy {{rôle|collection}} list`
 
-- Enlève un rôle :
+- Recherche un rôle avec différents niveaux de verbosité (`-v` doit être spécifié à la fin) :
 
-`ansible-galaxy remove {{nom_d_utilisateur}}.{{nom_du_rôle}}`
+`ansible-galaxy role search {{mot_clé}} -v{{vvvvv}}`
 
-- Liste les rôles installés :
+- Installe ou enlève un/des rôle(s) :
 
-`ansible-galaxy list`
-
-- Recherche pour un role donné :
-
-`ansible-galaxy search {{nom_du_rôle}}`
+`ansible-galaxy role {{install|remove}} {{nom_rôle1 nom_rôle2 ...}}`
 
 - Crée un nouveau rôle :
 
-`ansible-galaxy init {{nom_du_rôle}}`
+`ansible-galaxy role init {{nom_rôle}}`
 
-- Récupère les informations sur le rôle d'un utilisateur :
+- Récupère les informations sur un rôle :
 
-`ansible-galaxy role info {{nom_d_utilisateur}}.{{nom_du_rôle}}`
+`ansible-galaxy role info {{nom_rôle}}`
 
-- Récupère les informations d'une collection :
+- Installe ou enlève une/des collection(s) :
 
-`ansible-galaxy collection info {{nom_d_utilisateur}}.{{nom_de_la_collection}}`
+`ansible-galaxy collection {{install|remove}} {{nom_collection1 nom_collection2 ...}}`
+
+- Affiche l'aide sur les rôles ou les collections :
+
+`ansible-galaxy {{rôle|collection}} {{[-h|--help]}}`

pages.fr/common/asciinema.md

@@ -6,32 +6,32 @@
 
 - Associe l’installation locale de `asciinema` avec un compte asciinema.org :
 
-`asciinema auth`
+`asciinema {{[a|auth]}}`
 
-- Crée un nouvel enregistrement (une fois fini, l'utilisateur sera questionné pour l'enregistrer localement ou l'envoyer en ligne) :
+- Crée un nouvel enregistrement et l'enregistre dans un fichier local (finir avec `Ctrl d` ou taper `exit`):
 
-`asciinema rec`
-
-- Crée un nouvel enregistrement et l'enregistre dans un fichier local :
-
-`asciinema rec {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
+`asciinema {{[r|record]}} {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
 
 - Rejoue un enregistrement depuis un fichier local :
 
-`asciinema play {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
+`asciinema {{[p|play]}} {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
 
-- Rejoue un enregistrement depuis asciinema.org :
+- Rejoue un enregistrement depuis <https://asciinema.org> :
 
-`asciinema play https://asciinema.org/a/{{id_d_enregistrement}}`
+`asciinema {{[p|play]}} https://asciinema.org/a/{{id_d_enregistrement}}`
 
 - Crée un nouvel enregistrement, en limitant le temps d’inactivité au maximum à 2.5 secondes :
 
-`asciinema rec {{[-i|--idle-time-limit]}} 2.5`
+`asciinema {{[r|record]}} {{[-i|--idle-time-limit]}} 2.5`
 
 - Affiche la sortie complète d'un enregistrement local :
 
-`asciinema cat {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
+`asciinema {{[ca|cat]}} {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
 
 - Envoie un enregistrement local vers asciinema.org :
 
-`asciinema upload {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
+`asciinema {{[u|upload]}} {{chemin/vers/enregistrement.cast}}`
+
+- Diffuse le terminal actuel sur une page web locale :
+
+`asciinema {{[st|stream]}} --local`

pages.fr/common/bundle.md

@@ -11,19 +11,19 @@
 
 `bundle exec {{commande}} {{arguments}}`
 
-- Mets à jour toutes les gems selon les règles définies dans le `Gemfile` et régénére le fichier `Gemfile.lock` :
+- Met à jour toutes les gems selon les règles définies dans le `Gemfile` et régénère le fichier `Gemfile.lock` :
 
-`bundle update`
+`bundle update --all`
 
-- Mets à jour une ou plusieurs gem(s) spécifique(s) définie(s) dans le `Gemfile` :
+- Met à jour une ou plusieurs gem(s) spécifique(s) définie(s) dans le `Gemfile` :
 
-`bundle update {{nom_de_la_gem}} {{nom_de_la_gem}}`
+`bundle update {{nom_gem1 nom_gem2 ...}}`
 
-- Mets à jour une ou plusieurs gem(s) spécifique(s) définie(s) dans le `Gemfile` mais seulement vers la prochaine version de patch :
+- Met à jour une ou plusieurs gem(s) spécifique(s) définie(s) dans le `Gemfile` mais seulement vers la prochaine version de patch :
 
-`bundle update --patch {{nom_de_la_gem}} {{nom_de_la_gem}}`
+`bundle update --patch {{nom_gem1 nom_gem2 ...}}`
 
-- Mets à jour toutes les gem(s) du groupe donné dans le `Gemfile` :
+- Met à jour toutes les gem(s) du groupe donné dans le `Gemfile` :
 
 `bundle update --group {{nom_groupe}}`
 
@@ -33,4 +33,4 @@
 
 - Crée un nouveau squelette de gem :
 
-`bundle gem {{nom_de_la_gem}}`
+`bundle gem {{nom_gem}}`

pages.fr/common/code.md

@@ -23,9 +23,9 @@
 
 `code --{{install|uninstall}}-extension {{éditeur.extension}}`
 
-- Affiche les extensions installées :
+- Affiche les informations de diagnostic et de processus de la fenêtre de code en cours d’exécution :
 
-`code --list-extensions`
+`code {{[-s|--status]}}`
 
 - Affiche les extensions installées avec leurs versions :