conda-*: add Korean translation (#22411)

2026-08-28 19:59:24 +08:00 · 2026-05-12 16:08:32 +09:00
parent 870bc1ab74
commit 8de36558ec
20 changed files with 445 additions and 6 deletions
@@ -0,0 +1,25 @@
+# conda activate
+
+> conda 환경 활성화.
+> 관련 항목: `conda deactivate`.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/stable/dev-guide/deep-dives/activation.html>.
+
+- 이름이 `myenv`인 기존 환경 활성화:
+
+`conda activate myenv`
+
+- 사용자 지정 경로에 위치한 기존 환경 활성화:
+
+`conda activate {{경로/대상/myenv}}`
+
+- 이전 환경 위에 `myenv` 환경으로 덮어 두 환경의 라이브러리/명령어/변수 모두 접근 가능하게 설정:
+
+`conda activate --stack myenv`
+
+- 이전 환경을 덮어쓰지 않고 myenv 환경을 깨끗하게 시작하여, 이전 환경의 라이브러리/명령어/변수에 접근하지 않도록 설정:
+
+`conda activate --no-stack myenv`
+
+- 도움말 표시:
+
+`conda activate {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,28 @@
+# conda clean
+
+> 임시 파일 또는 사용되지 않는 파일 삭제(인덱스 캐시, 잠금 파일, 사용되지 않는 캐시 패키지, tarball 및 로그 파일).
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/stable/commands/clean.html>.
+
+- 모든 임시 또는 사용되지 않는 파일을 자세하게 출력을 포함해 삭제 후,모든 확인에 자동으로 yes 응답:
+
+`conda clean {{[-avy|--all --verbose --yes]}}`
+
+- 인덱스 캐시, tarball 및 로그 파일만 삭제:
+
+`conda clean {{[-itl|--index-cache --tarballs --logfiles]}}`
+
+- 이전에 사용 중이어서 삭제되지 못한 임시 캐시([c]ache) 파일만 삭제:
+
+`conda clean {{[-c|--tempfiles]}} {{경로/대상/tempfiles}}`
+
+- 사용되지 않는 패키지만 삭제. (softlink로 설치된 패키지도 삭제될 수 있음):
+
+`conda clean {{[-p|--packages]}}`
+
+- 모든 쓰기 가능한 패키지를 강제로 삭제. `--all` 옵션보다 더 광범위하며, softlink로 설치된 패키지도 삭제됨:
+
+`conda clean {{[-f|--force-pkgs-dirs]}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`conda clean {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,20 @@
+# conda compare
+
+> conda 환경 간 패키지 비교.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/stable/commands/compare.html>.
+
+- 현재 디렉터리의 패키지와 `file.yml` 파일 패키지 비교:
+
+`conda compare file.yml`
+
+- `myenv` 환경의 패키지와 `file.yml` 파일의 패키지 비교:
+
+`conda compare {{[-n|--name]}} myenv {{경로/대상/파일.yml}}`
+
+- 사용자 지정 경로(prefix)에 있는 `myenv` 환경의 패키지와 `file.yml` 파일의 패키지 비교:
+
+`conda compare {{[-p|--prefix]}} {{경로/대상/myenv}} {{경로/대상/파일.yml}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`conda compare {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,32 @@
+# conda config
+
+> `.condarc`의 설정 값을 수정.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/config.html>.
+
+- 모든 설정 값 표시:
+
+`conda config --show`
+
+- 특정 설정 옵션의 현재 값 표시:
+
+`conda config --show {{설정_옵션}}`
+
+- 설정 값 지정:
+
+`conda config --set {{키}} {{값}}`
+
+- 설정 값 제거:
+
+`conda config --remove {{키}} {{값}}`
+
+- 기존 설정 키 목록의 끝에 값 추가:
+
+`conda config --append {{키}} {{값}}`
+
+- 기존 설정 키 목록의 앞에 값 추가:
+
+`conda config --prepend {{키}} {{값}}`
+
+- 지정한 설정 옵션 설명 표시:
+
+`conda config --describe {{설정_옵션}}`
@@ -3,14 +3,22 @@
 > 새로운 conda 환경을 생성.
 > 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/create.html>.

- `py39`라는 새로운 환경을 만들고, 여기에 Python 3.9 및 NumPy v1.11 이상을 설치:
+- `py39`라는 새로운 환경을 생성하고, Python 3.9, NumPy v1.11 이상을 설치하며, SciPy 최신 안정 버전 설치 및 모든 확인에 자동으로 yes 응답을 처리:

-`conda create --yes --name {{py39}} python={{3.9}} "{{numpy>=1.11}}"`
+`conda create {{[-ny|--name --yes]}} py39 python=3.9 "numpy>=1.11 scipy"`

- 환경의 완벽한 복사본 생성:
+- `myenv`라는 새로운 환경을 생성하고 파일에 정의된 패키지 설치:

-`conda create --clone {{py39}} --name {{py39-copy}}`
+`conda create {{[-n|--name]}} myenv --file {{file1.yml}} --file {{file2.yml}}`

- 지정된 이름으로 새 환경을 만들고 지정된 패키지를 설치:
+- 사용자 지정 경로(prefix)에 새로운 환경 생성:

-`conda create --name {{환경_이름}} {{패키지}}`
+`conda create {{[-p|--prefix]}} {{path/to/myenv}}`
+
+- `py39` 환경과 일치하는 복사본 생성:
+
+`conda create --clone py39 {{[-n|--name]}} {{py39-copy}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`conda create {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# conda deactivate
+
+> conda 환경 비활성화.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/deactivate.html>.
+
+- 활성화된 conda 환경 종료:
+
+`conda deactivate`
@@ -0,0 +1,20 @@
+# conda doctor
+
+> 환경의 상태 보고서 표시.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/doctor.html>.
+
+- 현재 활성화된 환경의 보고서 확인:
+
+`conda doctor`
+
+- 이름으로 환경을 지정:
+
+`conda doctor {{[-n|--name]}} {{환경_이름}}`
+
+- 경로로 환경 지정:
+
+`conda doctor {{[-p|--prefix]}} {{경로/대상/환경}}`
+
+- 상세 출력 활성화 (참고: `-v` 플래그를 여러번 사용하면 더욱 상세한 출력 제공):
+
+`conda doctor {{[-v|--verbose]}}`
@@ -0,0 +1,32 @@
+# conda env
+
+> conda 환경 관리.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/env/index.html>.
+
+- 환경 설정 파일(YAML, TXT 등)을 통해 환경 생성:
+
+`conda env create {{[-f|--file]}} {{경로/대상/파일}}`
+
+- 환경 및 내부 모든 항목 삭제:
+
+`conda env remove {{[-n|--name]}} {{환경_이름}}`
+
+- 환경 파일을 기반으로 환경을 업데이트:
+
+`conda env update {{[-f|--file]}} {{경로/대상/파일}} --prune`
+
+- 모든 환경 목록 표시:
+
+`conda env list`
+
+- 환경 상세 정보 확인:
+
+`conda env export`
+
+- 환경 변수 목록 표시:
+
+`conda env config vars list`
+
+- 환경 변수 설정:
+
+`conda env config vars set {{환경변수_키}}={{값}}`
@@ -0,0 +1,28 @@
+# conda export
+
+> 환경 상세 정보 내보내기.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/export.html>.
+
+- 현재 환경의 상세 정보를 `stdout`으로 출력:
+
+`conda export`
+
+- 현재 환경의 상세 정보를 `YAML` 파일로 내보내기:
+
+`conda export {{[-f|--file]}} {{경로/대상/환경.yaml}}`
+
+- 특정 형식으로 상세 정보 내보내기:
+
+`conda export --format {{environment-json|environment-yaml|explicit|json|reqs|requirements|txt|yaml|yml}}`
+
+- 이름으로 환경을 지정:
+
+`conda export {{[-n|--name]}} {{환경_이름}}`
+
+- 경로로 환경 지정:
+
+`conda export {{[-p|--prefix]}} {{경로/대상/환경}}`
+
+- 특정 채널 포함:
+
+`conda export {{[-c|--channel]}} {{채널_이름}}`
@@ -0,0 +1,24 @@
+# conda info
+
+> conda 설치 상세 정보 표시.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/info.html>.
+
+- 모든 정보 표시:
+
+`conda info {{[-a|--all]}}`
+
+- base 환경 경로 표시:
+
+`conda info --base`
+
+- 모든 conda 환경 목록 표시:
+
+`conda info {{[-e|--envs]}}`
+
+- 환경 변수 목록 표시:
+
+`conda info {{[-s|--system]}}`
+
+- 토큰이 노출된 채널 목록을 표시:
+
+`conda info --unsafe-channels`
@@ -0,0 +1,29 @@
+# conda init
+
+> 쉘에서 conda를 사용할 수 있도록 초기화.
+> 대부분 쉘은 변경 사항이 적용되려면, 종료 후 다시 시작해야 합니다.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/init.html>.
+
+- 특정 쉘 초기화 (지정하지 않으면, UNIX는 `bash`,  Windows는 `powershell` 기본 사용):
+
+`conda init {{zsh|bash|powershell|fish|tcsh|xonsh}}`
+
+- 사용 가능한 모든 쉘 초기화:
+
+`conda init --all`
+
+- 시스템의 모든 사용자를 대상으로 conda 초기화:
+
+`conda init --system`
+
+- 현재 사용자에 대해서는 conda를 초기화하지 않음:
+
+`conda init --no-user`
+
+- `condabin/` 디렉터리를 `$PATH`에 추가:
+
+`conda init --condabin`
+
+- 마지막 `conda init` 실행의 변경 사항 되돌리기:
+
+`conda init --reverse`
@@ -0,0 +1,24 @@
+# conda list
+
+> conda 환경에 설치된 패키지 목록 표시.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/stable/commands/list.html>.
+
+- 현재 환경의 모든 패키지 목록 표시:
+
+`conda list`
+
+- 지정한 이름의 환경에 설치된 패키지 목록 표시:
+
+`conda list {{[-n|--name]}} {{환경}}`
+
+- 지정한 경로(prefix)에 설치된 패키지 목록 표시:
+
+`conda list {{[-p|--prefix]}} {{경로/대상/환경}}`
+
+- `regex`를 사용하여 설치된 패키지 필터링:
+
+`conda list {{정규식}}`
+
+- 나중에 사용할 수 있도록 패키지 목록 저장:
+
+`conda list {{[-e|--export]}} > {{경로/대상/패키지-목록.txt}}`
@@ -0,0 +1,16 @@
+# conda notices
+
+> 최신 채널 알림 조회.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/notices.html>.
+
+- 기본 채널 및 `.condarc`에 설정된 모든 채널의 알림 표시:
+
+`conda notices`
+
+- 특정 채널 포함:
+
+`conda notices {{[-c|--channel]}} {{채널_이름}}`
+
+- 기본 채널 및 `.condarc` 채널을 무시하고 지정한 채널만 사용:
+
+`conda notices {{[-c|--channel]}} {{채널_이름}} --override-channels`
@@ -0,0 +1,28 @@
+# conda package
+
+> 저수준 conda 패키지 생성.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/stable/commands/package.html>.
+
+- 파일로부터 conda 패키지 확인:
+
+`conda package {{[-w|--which]}} {{경로/대상/파일}}`
+
+- 추적되지 않는 모든 파일 제거:
+
+`conda package {{[-r|--reset]}}`
+
+- 추적되지 않는 모든 파일 표시:
+
+`conda package {{[-u|--untracked]}}`
+
+- 생성할 패키지의 이름 지정:
+
+`conda package --pkg-name {{이름}}`
+
+- 생성할 패키지의 버전 지정:
+
+`conda package --pkg-version {{버전}}`
+
+- 생성할 패키지의 빌드 번호 지정:
+
+`conda package --pkg-build {{빌드_번호}}`
@@ -0,0 +1,20 @@
+# conda remove
+
+> conda 환경에서 패키지 제거.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/remove.html>.
+
+- 현재 활성화된 환경에서 `scipy` 제거:
+
+`conda remove scipy`
+
+- 지정한 환경에서 여러 패키지 제거:
+
+`conda remove {{[-n|--name]}} {{환경_이름}} {{패키지1 패키지2 ...}}`
+
+- 모든 패키지와 환경 자체 제거:
+
+`conda remove {{[-n|--name]}} {{환경_이름}} --all`
+
+- 모든 패키지 제거하지만, 환경은 유지:
+
+`conda remove {{[-n|--name]}} {{환경_이름}} --all --keep-env`
@@ -0,0 +1,13 @@
+# conda rename
+
+> 기존 conda 환경 이름 변경.
+> The base 환경과 현재 활성화된 환경은 이름 변경 불가.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/rename.html>.
+
+- 이름을 사용하여 환경 이름 변경:
+
+`conda rename {{[-n|--name]}} {{현재_이름}} {{새로운_이름}}`
+
+- 전체 경로(prefix)를 사용하여 환경 이름 변경:
+
+`conda rename {{[-p|--prefix]}} {{경로/대상/환경}} {{새로운_이름}}`
@@ -0,0 +1,16 @@
+# conda repoquery
+
+> conda 저장소에서 고급 패키지 검색 수행.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/repoquery/index.html>.
+
+- 지정한 패키지의 사용 가능한 버전 표시:
+
+`conda repoquery search {{패키지}}`
+
+- 지정한 패키지의 의존성 표시:
+
+`conda repoquery depends {{패키지}}`
+
+- 지정한 패키지에 의존하는 패키지 표시:
+
+`conda repoquery whoneeds {{패키지}}`
@@ -0,0 +1,16 @@
+# conda run
+
+> conda 환경에서 실행파일(명령어) 실행.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/run.html>.
+
+- 현재 활성화된 환경에서 명령 실행:
+
+`conda run {{명령어}}`
+
+- 이름으로 환경 지정하여 명령 실행:
+
+`conda run {{[-n|--name]}} {{환경_이름}} {{명령어}}`
+
+- 경로(prefix)로 환경 지정하여 명령 실행:
+
+`conda run {{[-p|--prefix]}} {{경로/대상/환경}} {{명령어}}`
@@ -0,0 +1,28 @@
+# conda search
+
+> 패키지를 검색하고 상세 정보 표시.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/search.html>.
+
+- 특정 패키지 검색:
+
+`conda search {{패키지_이름}}`
+
+- 패키지와 상세 정보 함께 검색:
+
+`conda search {{패키지_이름}} {{[-i|--info]}}`
+
+- 패키지 이름에 `string`이 포함된 패키지 검색:
+
+`conda search "*string*"`
+
+- 특정 버전 이상의 패키지 검색:
+
+`conda search "{{패키지_이름}}>={{패키지_버전}}"`
+
+- 특정 채널에서 패키지 검색:
+
+`conda search {{채널}}::{{패키지_이름}}`
+
+- 로컬 환경에 패키지가 설치되어 있는지 검색:
+
+`conda search --envs {{패키지_이름}}`
@@ -0,0 +1,24 @@
+# conda update
+
+> conda 환경 내 패키지(conda 자체도 포함) 업데이트.
+> 더 많은 정보: <https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/commands/update.html>.
+
+- 현재 환경의 모든 패키지 업데이트:
+
+`conda update {{[--all|--update-all]}}`
+
+- 현재 환경의 특정 패키지 업데이트:
+
+`conda update {{패키지_이름}}`
+
+- base 환경에서 conda 자체 업데이트:
+
+`conda update {{[-n|--name]}} base conda`
+
+- 고정된 패키지를 무시하고 패키지 업데이트:
+
+`conda update --no-pin`
+
+- 오프라인 모드에서 패키지 업데이트:
+
+`conda update --offline`