nh-*: add Korean translation (#22980)

This commit is contained in:
HoJeong Im
2026-06-26 22:21:30 +09:00
committed by GitHub
parent 346dd1df1f
commit 841112c46e
5 changed files with 111 additions and 0 deletions
+17
View File
@@ -0,0 +1,17 @@
# nh clean
> Nix 프로필을 정리하고 사용되지 않거나 더 이상 참조되지 않는 Nix store 경로 삭제.
> 생성된 세대는 `nix-env --list-generations` 또는 `nh os info`를 사용하여 확인 가능.
> 더 많은 정보: <https://github.com/nix-community/nh#usage>.
- 정리 계획을 확인한 후, 모든 프로필을 정리하고 가비지 컬렉션 수행:
`nh clean all {{[-a|--ask]}}`
- 현재 사용자의 최신 프로필을 지정한 개수만 유지하고 나머지 프로필 삭제:
`nh clean user {{[-k|--keep]}} {{숫자}}`
- 특정 프로필을 정리하고 가비지 컬렉션 수행:
`nh clean profile {{경로/대상/프로필}}`
+17
View File
@@ -0,0 +1,17 @@
# nh home
> Nix를 사용하여 사용자별 환경 관리 및 설정.
> `home-manager`를 재구현한 도구.
> 더 많은 정보: <https://github.com/nix-community/nh#usage>.
- 지정한 Home Manager flake 설정을 빌드하고 적용:
`nh home switch {{경로/대상/flake}}`
- 지정한 Home Manager flake의 모든 입력을 업데이트한 후 빌드:
`nh home build {{경로/대상/flake}} {{[-u|--update]}}`
- 지정한 Home Manager flake를 Nix REPL (Nix 평가 환경)에 로드:
`nh home repl {{경로/대상/flake}}`
+32
View File
@@ -0,0 +1,32 @@
# nh os
> NixOS 시스템 재구성 및 디버깅.
> 더 많은 정보: <https://github.com/nix-community/nh#usage>.
- 지정한 NixOS flake 설정을 빌드하고 즉시 적용:
`nh os switch {{경로/대상/flake}}`
- 지정한 NixOS flake의 모든 입력을 업데이트하고 빌드한 뒤, 다음 부팅의 기본 설정으로 등록:
`nh os boot {{경로/대상/flake}} {{[-u|--update]}}`
- 지정한 NixOS Flake의 특정 특수 구성(Specialisation)을 빌드하고 활성화:
`nh os test {{경로/대상/flake}} {{[-s|--specialisation]}} {{특수_구성}}`
- 지정한 NixOS flake 호스트를 빌드하고, 결과를 현재 디렉터리에 Nix Store의 심볼릭 링크로 생성:
`nh os build-vm {{경로/대상/flake}} {{[-H|--hostname]}} {{호스트}}`
- 지정한 NixOS flake 설정을 Nix REPL(Nix 평가 환경)에 로드:
`nh os repl {{경로/대상/flake}}`
- 현재 프로필의 모든 세대 목록 표시:
`nh os info`
- 지정한 세대로 롤백:
`nh os rollback {{[-t|-to]}} {{세대}}`
+16
View File
@@ -0,0 +1,16 @@
# nh search
> Nixpkgs 패키지 검색.
> 더 많은 정보: <https://github.com/nix-community/nh#usage>.
- 결과를 제한하여 Nixpkgs 패키지 검색:
`nh search {{[-l|--limit]}} {{숫자}} {{이름}}`
- 지정한 Nixpkgs 채널에서 패키지 검색:
`nh search {{[-c|--channel]}} {{nixos-unstable}} {{이름}}`
- 각 패키지와 함께 지원 플랫폼 정보를 표시하며, Nixpkgs 패키지 검색:
`nh search {{[-P|--platforms]}} {{이름}}`
+29
View File
@@ -0,0 +1,29 @@
# nh
> Nix/NixOS 생태계를 위한 현대적인 헬퍼 유틸리티 도구.
> `os`, `home`, `clean`, `search` 등의 하위 명령어는 각각 별도의 사용법 문서를 제공
> 더 많은 정보: <https://github.com/nix-community/nh#usage>.
- 지정한 NixOS flake 설정을 빌드하고 적용:
`nh os switch {{경로/대상/flake}}`
- 지정한 Home Manager flake 설정을 빌드하고 적용:
`nh home switch {{경로/대상/flake}}`
- 지정한 nix-darwin flake 설정을 빌드하고 적용:
`nh darwin switch {{경로/대상/flake}} {{[-H|--hostname]}} {{호스트}}`
- Nix store의 모든 가비지와 GC Root를 정리:
`nh clean all {{[-a|--ask]}}`
- Nixpkgs에서 패키지 검색:
`nh search {{이름}}`
- 지정한 쉘의 자동완성 스크립트 생성:
`nh completions {{쉘}}`