dnf, pacman: enhance Turkish translations; dnf*, pacman*: add Turkish translations (#17891)

2026-08-30 17:33:50 +08:00 · 2025-09-10 04:51:25 +04:00
parent c38d830eb1
commit 45fa59aaa8
26 changed files with 476 additions and 14 deletions
@@ -0,0 +1,30 @@
+# dnf builddep
+
+> Belirli bir paketi derlemek için gerekli bağımlılıkları kurmak için kullanılır.
+> Varsayılan olarak `dnf` ile gelmez, `dnf-plugins-core` ile desteklenir.
+> Ayrıca bakınız: `dnf`.
+> Daha fazla bilgi için: <https://dnf-plugins-core.readthedocs.io/en/latest/builddep.html>.
+
+- Belirli bir paket için bağımlılıkları kur:
+
+`dnf builddep {{yol/tanım.spec}}`
+
+- Belirli bir paket için bağımlılıkları kur, mevcut olmayanları yok say:
+
+`dnf builddep --skip-unavailable {{yol/tanım.spec}}`
+
+- RPM makrosunu belirli bir ifadeye ayarla:
+
+`dnf builddep {{[-D|--define]}} '{{ifade}}'`
+
+- `.spec` dosya yolu için bir argüman tanımla:
+
+`dnf builddep --spec {{argüman}}`
+
+- `.rpm` dosya yolu için bir argüman tanımla:
+
+`dnf builddep --srpm {{argüman}}`
+
+- Yardımı görüntüle:
+
+`dnf builddep --help-cmd`
@@ -0,0 +1,26 @@
+# dnf changelog
+
+> Belirli bir paketin değişiklik kayıtlarını görüntülemek için kullanılır.
+> Varsayılan olarak `dnf` ile gelmez, `dnf-plugins-core` ile desteklenir.
+> Ayrıca bakınız: `dnf`.
+> Daha fazla bilgi için: <https://dnf-plugins-core.readthedocs.io/en/latest/changelog.html>.
+
+- Belirli bir paketin tüm değişiklik kayıtlarını görüntüle:
+
+`dnf changelog {{paket}}`
+
+- Belirli bir paketin, belirli bir tarihten sonraki tüm değişiklik kayıtlarını görüntüle:
+
+`dnf changelog --since {{tarih}} {{paket}}`
+
+- Belirli bir paketin son `n` değişiklik kaydını görüntüle:
+
+`dnf changelog --count {{sayi}} {{paket}}`
+
+- Yalnızca yükseltilebilir paketler için yeni öğeleri göster:
+
+`dnf changelog --upgrades {{paket}}`
+
+- Yardımı görüntüle:
+
+`dnf changelog --help-cmd`
@@ -0,0 +1,30 @@
+# dnf config-manager
+
+> Fedora tabanlı sistemlerde DNF yapılandırma seçeneklerini ve depoları yönetmek için kullanılır.
+> Varsayılan olarak `dnf` ile gelmez, `dnf-plugins-core` ile desteklenir.
+> Ayrıca bakınız: `dnf`.
+> Daha fazla bilgi için: <https://dnf-plugins-core.readthedocs.io/en/latest/config_manager.html>.
+
+- Bir URL'den depo ekle (ve etkinleştir):
+
+`dnf config-manager --add-repo={{repository_url}}`
+
+- Mevcut yapılandırma değerlerini yazdır:
+
+`dnf config-manager --dump`
+
+- Belirli bir depoyu etkinleştir:
+
+`dnf config-manager {{[--enable|--set-enabled]}} {{repository_id}}`
+
+- Belirtilen depoları devre dışı bırak:
+
+`dnf config-manager {{[--disable|--set-disabled]}} {{repository_id1 repository_id2 ...}}`
+
+- Bir depo için yapılandırma seçeneği ayarla:
+
+`dnf config-manager --setopt={{option}}={{value}}`
+
+- Yardımı görüntüle:
+
+`dnf config-manager --help-cmd`
@@ -0,0 +1,7 @@
+# dnf deplist
+
+> Bu komut `dnf repoquery --deplist` için bir takma addır.
+
+- Asıl komutun dökümantasyonunu görüntüle:
+
+`tldr dnf repoquery`
@@ -0,0 +1,18 @@
+# dnf download
+
+> DNF depolarından RPM paketlerini indirir.
+> Varsayılan olarak `dnf` ile gelmez, `dnf-plugins-core` ile desteklenir.
+> Ayrıca bakınız: `dnf`.
+> Daha fazla bilgi için: <https://dnf-plugins-core.readthedocs.io/en/latest/download.html>.
+
+- Bir paketin en son sürümünü mevcut dizine indir:
+
+`dnf download {{paket}}`
+
+- Bir paketi belirli bir dizine indir (dizin mevcut olmalıdır):
+
+`dnf download {{paket}} --destdir {{yol/dizin}}`
+
+- RPM paketinin indirilebileceği URL'yi yazdır:
+
+`dnf download --url {{paket}}`
@@ -0,0 +1,24 @@
+# dnf group
+
+> Fedora tabanlı sistemlerde paketlerin sanal koleksiyonlarını yönetmek için kullanılır.
+> Daha fazla bilgi için: <https://dnf.readthedocs.io/en/latest/command_ref.html#group-command>.
+
+- DNF gruplarını listele, kurulu ve kurulmamış durumları tabloda göster:
+
+`dnf {{[grp|group]}} list`
+
+- DNF grup bilgilerini göster, depo ve isteğe bağlı paketler dahil:
+
+`dnf {{[grp|group]}} info {{grup_adi}}`
+
+- DNF grubunu kur:
+
+`dnf {{[grp|group]}} install {{grup_adi}}`
+
+- DNF grubunu kaldır:
+
+`dnf {{[grp|group]}} remove {{grup_adi}}`
+
+- DNF grubunu yükselt:
+
+`dnf {{[grp|group]}} upgrade {{grup_adi}}`
@@ -0,0 +1,24 @@
+# dnf install
+
+> Red Hat tabanlı dağıtımlarda paket kurmak için kullanılır.
+> Daha fazla bilgi için: <https://dnf.readthedocs.io/en/latest/command_ref.html#install-examples>.
+
+- Paketleri ad ile kur:
+
+`sudo dnf {{[in|install]}} {{paket1 paket2 ...}}`
+
+- Yerel bir dosyadan paket kur:
+
+`sudo dnf {{[in|install]}} {{yol/dosya}}`
+
+- İnternetten bir paket kur:
+
+`sudo dnf {{[in|install]}} {{https://example.com/package.rpm}}`
+
+- Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL) depolarını ekle:
+
+`sudo dnf {{[in|install]}} https://dl.fedoraproject.org/pub/epel/epel-release-latest-{{10}}.noarch.rpm`
+
+- Remi'nin RPM deposunu ekle:
+
+`sudo dnf {{[in|install]}} https://rpms.remirepo.net/enterprise/remi-release-{{8}}.rpm`
@@ -0,0 +1,20 @@
+# dnf module
+
+> Paket modülerliğini yönetmek için kullanılır.
+> Daha fazla bilgi için: <https://dnf.readthedocs.io/en/latest/command_ref.html#module-command>.
+
+- Modülerlik genel görünümünü göster:
+
+`dnf module list`
+
+- Belirli bir programın modülerliğini göster:
+
+`dnf module list {{paket_adi}}`
+
+- Bir paketi etkinleştirilecek şekilde ayarla:
+
+`sudo dnf module enable {{paket_adi}}:{{stream}}`
+
+- Belirli bir sürümü etkinleştir ve kur:
+
+`dnf module install {{paket_adi}}:{{stream}}`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# dnf repoquery
+
+> Paketler hakkında bilgi sorgulamak için kullanılır.
+> Daha fazla bilgi için: <https://dnf.readthedocs.io/en/latest/command_ref.html#repoquery-command>.
+
+- Bir paketin bağımlılıklarını sorgulayın:
+
+`dnf {{[rq|repoquery]}} --deplist {{paket}}`
@@ -1,32 +1,38 @@
 # dnf

 > RHEL, Fedora ve CentOS için paket yönetim aracı (yum'un yerini alır).
+> `group` ve `config-manager` gibi bazı alt komutların kendi kullanım dökümantasyonu vardır.
+> Diğer paket yöneticilerindeki eşdeğer komutlar için bkz: <https://wiki.archlinux.org/title/Pacman/Rosetta>.
 > Daha fazla bilgi için: <https://dnf.readthedocs.io>.

- Kurulu paketleri kullanılabilir en yeni sürümlere yükselt:
+- Kurulu paketleri mevcut en yeni sürümlere yükselt:

-`sudo dnf upgrade`
+`sudo dnf {{[up|upgrade]}}`

- Anahtar kelimeler kullanarak paket ara:
+- Paketleri anahtar kelimelerle ara:

-`dnf search {{anahtar_kelimeler1 anahtar_kelimeler2 ...}}`
+`dnf {{[se|search]}} {{anahtar_kelime1 anahtar_kelime2 ...}}`

- Bir paketin ayrıntılarını göster:
+- Bir paket hakkında detaylı bilgi göster:

-`dnf info {{paket}}`
+`dnf {{[if|info]}} {{paket}}`

- Yeni bir paket kur:
+- Yeni bir paket kur (`--assumeyes` ile tüm onayları otomatik kabul edebilirsin):

-`sudo dnf install {{paket1 paket2 ...}}`
+`sudo dnf {{[in|install]}} {{paket1 paket2 ...}}`

 - Bir paketi kaldır:

-`sudo dnf remove {{paket1 paket2 ...}}`
+`sudo dnf {{[rm|remove]}} {{paket1 paket2 ...}}`

 - Kurulu paketleri listele:

-`dnf list --installed`
+`dnf {{[ls|list]}} --installed`

- Verilen dosyayı hangi paketlerin sağladığını bul:
+- Belirli bir komutu sağlayan paketleri bul:

-`dnf provides {{dosya}}`
+`dnf {{[wp|provides]}} {{komut}}`
+
+- Geçmiş tüm işlemleri görüntüle:
+
+`dnf {{[hist|history]}}`
@@ -0,0 +1,8 @@
+# dnf5 group
+
+> Bu komut `dnf group` için bir takma addır.
+> Not: Fedora 37 ile 40 (dahil) arasında, `dnf` DNF v4 çalıştırırken `dnf5` DNF v5 çalıştırır.
+
+- Asıl komutun dökümantasyonunu görüntüle:
+
+`tldr dnf group`
@@ -0,0 +1,38 @@
+# dnf5
+
+> RHEL, Fedora ve CentOS için paket yönetim aracı (dnf'in yerini alır, dnf ise yum'un yerini almıştır).
+> DNF5, DNF paket yöneticisinin C++ ile yeniden yazılmış halidir; daha iyi performans ve daha küçük boyut sunar.
+> Diğer paket yöneticilerindeki eşdeğer komutlar için bkz: <https://wiki.archlinux.org/title/Pacman/Rosetta>.
+> Daha fazla bilgi için: <https://dnf5.readthedocs.io>.
+
+- Kurulu paketleri mevcut en yeni sürümlere yükselt:
+
+`sudo dnf5 upgrade`
+
+- Paketleri anahtar kelimelerle ara:
+
+`dnf5 search {{anahtar_kelime1 anahtar_kelime2 ...}}`
+
+- Bir paket hakkında detaylı bilgi göster:
+
+`dnf5 info {{paket}}`
+
+- Yeni paketler kur (Not: Tüm onayları otomatik kabul etmek için `-y` kullan):
+
+`sudo dnf5 install {{paket1 paket2 ...}}`
+
+- 1 Paketleri kaldır:
+
+`sudo dnf5 remove {{paket1 paket2 ...}}`
+
+- Kurulu paketleri listele:
+
+`dnf5 list --installed`
+
+- Belirli bir komutu sağlayan paketleri bul:
+
+`dnf5 provides {{komut}}`
+
+- Önbelleğe alınmış verileri kaldır veya geçersiz kıl:
+
+`sudo dnf5 clean all`
@@ -0,0 +1,7 @@
+# pacman -D
+
+> Bu komut `pacman --database` için bir takma addır.
+
+- Asıl komutun dökümantasyonunu görüntüle:
+
+`tldr pacman database`
@@ -0,0 +1,30 @@
+# pacman --database
+
+> Arch Linux paket veritabanında işlem yapmak için kullanılır.
+> Kurulu paketlerin belirli özelliklerini değiştirir.
+> Ayrıca bakınız: `pacman`.
+> Daha fazla bilgi için: <https://manned.org/pacman.8>.
+
+- Bir paketi dolaylı olarak kurulu olarak işaretle:
+
+`sudo pacman -D --asdeps {{paket}}`
+
+- Bir paketi açıkça kurulu olarak işaretle:
+
+`sudo pacman -D --asexplicit {{paket}}`
+
+- Tüm paket bağımlılıklarının kurulu olduğunu kontrol et:
+
+`pacman -Dk`
+
+- Senkronizasyon veritabanını kontrol et ve indirilebilir paketlerin tüm belirtilen bağımlılıklarının mevcut olduğundan emin ol:
+
+`pacman -Dkk`
+
+- Sessiz modda kontrol et ve görüntüle (sadece hata mesajları gösterilir):
+
+`pacman -Dkq`
+
+- Yardımı görüntüle:
+
+`pacman -Dh`
@@ -0,0 +1,21 @@
+# pacman --deptest
+
+> Belirtilen her bağımlılığı kontrol eder ve sistemde henüz karşılanmamış bağımlılıkların bir listesini döndürür.
+> Ayrıca bakınız: `pacman`.
+> Daha fazla bilgi için: <https://manned.org/pacman.8>.
+
+- Kurulu olmayan bağımlılıkların paket adlarını yazdır:
+
+`pacman -T {{package1 package2 ...}}`
+
+- Kurulu paketin verilen minimum sürümü karşılayıp karşılamadığını kontrol et:
+
+`pacman -T "{{bash>=5}}"`
+
+- Bir paketin daha yeni bir sürümünün kurulu olup olmadığını kontrol et:
+
+`pacman -T "{{bash>5}}"`
+
+- Yardımı görüntüle:
+
+`pacman -Th`
@@ -0,0 +1,7 @@
+# pacman -F
+
+> Bu komut `pacman --files` için bir takma addır.
+
+- Asıl komutun dökümantasyonunu görüntüle:
+
+`tldr pacman files`
@@ -0,0 +1,29 @@
+# pacman --files
+
+> Arch Linux paket yöneticisi aracı.
+> Ayrıca bakınız: `pacman`, `pkgfile`.
+> Daha fazla bilgi için: <https://manned.org/pacman.8>.
+
+- Paket veritabanını güncelle:
+
+`sudo pacman -Fy`
+
+- Belirli bir Dosya'ya sahip paketi bul:
+
+`pacman -F {{dosya_adi}}`
+
+- Belirli bir Dosya'ya sahip paketi, bir `rege[x]` kullanarak bul:
+
+`pacman -Fx '{{regex}}'`
+
+- Sadece paket adlarını listele:
+
+`pacman -Fq {{dosya_adi}}`
+
+- Belirli bir pakete ait Dosyaları \[l]istele:
+
+`pacman -Fl {{paket}}`
+
+- Yardımı görüntüle:
+
+`pacman -Fh`
@@ -0,0 +1,37 @@
+# pacman-key
+
+> pacman'ın anahtar zincirini yönetmek için kullanılan GnuPG sarmalayıcı betiği.
+> Ayrıca bakınız: `pacman`.
+> Daha fazla bilgi için: <https://manned.org/pacman-key>.
+
+- `pacman` anahtar zincirini başlat:
+
+`sudo pacman-key --init`
+
+- Varsayılan Arch Linux anahtarlarını ekle:
+
+`sudo pacman-key --populate`
+
+- Açık anahtar zincirindeki anahtarları listele:
+
+`pacman-key {{[-l|--list-keys]}}`
+
+- Belirtilen anahtarları ekle:
+
+`sudo pacman-key {{[-a|--add]}} {{yol/anahtar_dosyasi.gpg}}`
+
+- Bir anahtarı anahtar sunucusundan al:
+
+`sudo pacman-key {{[-r|--recv-keys]}} "{{uid|isim|email}}"`
+
+- Belirli bir anahtarın parmak izini yazdır:
+
+`pacman-key {{[-f|--finger]}} "{{uid|isim|email}}"`
+
+- İçe aktarılan anahtarı yerel olarak imzala:
+
+`sudo pacman-key --lsign-key "{{uid|isim|email}}"`
+
+- Belirli bir anahtarı kaldır:
+
+`sudo pacman-key {{[-d|--delete]}} "{{uid|isim|email}}"`
@@ -0,0 +1,7 @@
+# pacman -Q
+
+> Bu komut `pacman --query` için bir takma addır.
+
+- Asıl komutun dökümantasyonunu görüntüle:
+
+`tldr pacman query`
@@ -0,0 +1,7 @@
+# pacman -R
+
+> Bu komut `pacman --remove` için bir takma addır.
+
+- Asıl komutun dökümantasyonunu görüntüle:
+
+`tldr pacman remove`
@@ -0,0 +1,7 @@
+# pacman -S
+
+> Bu komut `pacman --sync` için bir takma addır.
+
+- Asıl komutun dökümantasyonunu görüntüle:
+
+`tldr pacman sync`
@@ -0,0 +1,7 @@
+# pacman -T
+
+> Bu komut `pacman --deptest` için bir takma addır.
+
+- Asıl komutun dökümantasyonunu görüntüle:
+
+`tldr pacman deptest`
@@ -0,0 +1,7 @@
+# pacman -U
+
+> Bu komut `pacman --upgrade` için bir takma addır.
+
+- Asıl komutun dökümantasyonunu görüntüle:
+
+`tldr pacman upgrade`
@@ -0,0 +1,29 @@
+# pacman --upgrade
+
+> Arch Linux paket yöneticisi aracı.
+> Ayrıca bakınız: `pacman`.
+> Daha fazla bilgi için: <https://manned.org/pacman.8>.
+
+- Dosyalardan bir veya daha fazla paket kur:
+
+`sudo pacman -U {{yol/paket1.pkg.tar.zst yol/paket2.pkg.tar.zst ...}}`
+
+- Paketi sorunsuz kur (onay istemeden):
+
+`sudo pacman -U --noconfirm {{yol/paket.pkg.tar.zst}}`
+
+- Paket kurulumu sırasında çakışan dosyaların üzerine yaz:
+
+`sudo pacman -U --overwrite {{yol/dosya}} {{yol/paket.pkg.tar.zst}}`
+
+- Paket kurulumunda bağımlılık sürüm kontrollerini atla:
+
+`sudo pacman -Ud {{yol/paket.pkg.tar.zst}}`
+
+- Yükseltme sırasında etkilenecek paketleri getir ve yazdır (paketleri kurmaz):
+
+`pacman -Up {{yol/paket.pkg.tar.zst}}`
+
+- Yardımı görüntüle:
+
+`pacman -Uh`
@@ -16,14 +16,22 @@

 `sudo pacman -Rs {{paket_ismi}}`

- İndirilmiş paket ve sürümleri sırala:
+- Paket veritabanında `regex` veya anahter kelime ile ara:

-`pacman -Q`
+`pacman -Ss "{{search_pattern}}"`
+
+- Belirli bir dosyayı içeren paketleri veritabanında ara:
+
+`pacman -F "{{file_name}}"`

 - Sadece özellikle belirtilen paket ve sürümleri sırala:

 `pacman -Qe`

+- Orphan paketleri listele (bağımlılık olarak kurulmuş ama aslında hiçbir paket tarafından gerekmeyenler):
+
+`pacman -Qtdq`
+
 - Paket çerezlerini boş alan açmak için temizle:

 `sudo pacman -Scc`
@@ -0,0 +1,20 @@
+# pacman4console
+
+> Orijinal Pacman'den ilham alan metin tabanlı bir konsol oyunu.
+> Daha fazla bilgi için: <https://github.com/YoctoForBeaglebone/pacman4console>.
+
+- Seviye 1'de bir oyuna başla:
+
+`pacman4console`
+
+- Belirli bir seviyede oyuna başla (dokuz resmi seviye vardır):
+
+`pacman4console --level={{seviye_numarasi}}`
+
+- pacman4console seviye editörünü başlat, belirli bir metin dosyasına kaydet:
+
+`pacman4consoleedit {{yol/seviye_dosyasi}}`
+
+- Özel bir seviyeyi oyna:
+
+`pacman4console --level={{yol/seviye_dosyasi}}`