swaymsg, swaylock, swaynag, syft, sync: add and update Korean translation (#23610)

pages.ko/common/swaylock.md

@@ -3,30 +3,34 @@
 > Wayland 컴포지터용 화면 잠금 도구.
 > 더 많은 정보: <https://manned.org/swaylock>.
 
-- 흰색 배경으로 화면 잠금:
+- `$HOME/.swaylock/config` 또는 `$XDG_CONFIG_HOME/swaylock/config`의 설정을 사용하여 화면 잠금:
 
 `swaylock`
 
-- 단색 배경으로 화면 잠금 (rrggbb 형식):
+- 단색 배경으로 화면 잠금 (`rrggbb` 형식):
 
-`swaylock --color {{0000ff}}`
+`swaylock {{[-c|--color]}} {{0000ff}}`
 
-- PNG 배경 이미지로 화면 잠금:
+- 배경 이미지를 사용하여 화면 잠금:
 
-`swaylock --image {{경로/대상/파일.png}}`
+`swaylock {{[-i|--image]}} {{경로/대상/이미지}}`
 
 - 잠금 해제 표시기를 비활성화하고 화면 잠금 (키 입력 시 피드백 제거):
 
-`swaylock --no-unlock-indicator`
+`swaylock {{[-u|--no-unlock-indicator]}}`
+
+- 화면을 잠근 후 제어 터미널에서 분리 (`i3lock`와 유사):
+
+`swaylock {{[-f|--daemonize]}}`
 
 - 모든 모니터에 타일 형식으로 PNG 배경 이미지로 화면 잠금:
 
-`swaylock --image {{경로/대상/파일.png}} --tiling`
+`swaylock {{[-i|--image]}} {{경로/대상/이미지}} {{[-t|--tiling]}}`
 
 - 실패한 로그인 시도 횟수를 표시하며 화면 잠금:
 
-`swaylock --show-failed-attempts`
+`swaylock {{[-F|--show-failed-attempts]}}`
 
 - 파일에서 설정 불러오기:
 
-`swaylock --config {{경로/대상/설정}}`
+`swaylock {{[-C|--config]}} {{경로/대상/설정}}`

pages.ko/common/swaymsg.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# swaymsg
+
+> 실행 중인 Sway 인스턴스에 IPC를 통해 메시지를 전송.
+> 사용 가능한 명령은 <https://github.com/swaywm/sway/blob/master/sway/sway.5.scd> 문서를 참고.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/swaywm/sway/blob/master/swaymsg/swaymsg.1.scd>.
+
+- Sway 명령어 실행:
+
+`swaymsg {{명령어}}`
+
+- workspace 목록 표시:
+
+`swaymsg {{[-t|--type]}} get_workspaces`
+
+- 입력 장치 목록 표시:
+
+`swaymsg {{[-t|--type]}} get_inputs`
+
+- 출력 장치 목록 표시:
+
+`swaymsg {{[-t|--type]}} get_outputs`
+
+- 열려 있는 모든 창, 컨테이너, 출력 장치 및 작업 공간의 레이아웃 트리 표시:
+
+`swaymsg {{[-t|--type]}} get_tree`

pages.ko/common/swaynag.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# swaynag
+
+> 화면 상단 바에 메시지 표시.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/swaywm/sway/blob/master/swaynag/swaynag.1.scd>.
+
+- 오류 메시지 표시:
+
+`swaynag {{[-m|--message]}} "{{error message}}"`
+
+- 경고 메시지 표시:
+
+`swaynag {{[-t|--type]}} warning {{[-m|--message]}} "{{warning message}}"`
+
+- 설정 파일에 정의된 사용자 지정 타입으로 메시지 표시:
+
+`swaynag {{[-t|--type]}} {{custom_type}} {{[-m|--message]}} "{{message}}"`
+
+- 지정한 글꼴을 사용하여 메시지 표시:
+
+`swaynag {{[-f|--font]}} "{{monospace bold 9}}" {{[-m|--message]}} "{{에러 메시지}}"`
+
+- 버튼을 생성하고 클릭 시 지정한 터미널에서 명령 실행:
+
+`TERMINAL={{terminal_executable}} swaynag {{[-b|--button]}} "{{버튼 텍스트}}" {{명령어}} {{[-m|--message]}} "{{에러 메시지}}"`
+
+- 버튼을 생성하고 클릭 시 터미널 없이 명령 실행:
+
+`swaynag {{[-B|--button-no-terminal]}} "{{버튼 텍스트}}" {{명령어}} {{[-m|--message]}} "{{에러 메시지}}"`
+
+- 화면 하단에 바 표시:
+
+`swaynag {{[-e|--edge]}} bottom {{[-m|--message]}} "{{에러 메시지}}"`
+
+- 지정한 모니터에서 `swaynag` 열기:
+
+`swaynag {{[-o|--output]}} {{DP-1}} {{[-m|--message]}} "{{에러 메시지}}"`

pages.ko/common/syft.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# syft
+
+> 컨테이너 이미지와 파일 시스템에서 SBOM(Software Bill of Materials)을 생성.
+> 더 많은 정보: <https://oss.anchore.com/docs/reference/syft/cli/>.
+
+- 컨테이너 이미지에서 SBOM 생성:
+
+`syft {{image:tag}}`
+
+- 로컬 디렉터리에서 SBOM 생성:
+
+`syft {{경로/대상/디렉터리}}`
+
+- 컨테이너 아카이브 파일에서 SBOM 생성:
+
+`syft {{경로/대상/아카이브.tar}}`
+
+- SPDX JSON 형식으로 SBOM 생성:
+
+`syft {{이미지:태그}} {{[-o|--output]}} spdx-json`
+
+- CycloneDX JSON 형식으로 SBOM 생성:
+
+`syft {{이미지:태그}} {{[-o|--output]}} cyclonedx-json`
+
+- 지정한 형식으로 SBOM을 파일에 저장:
+
+`syft {{이미지:태그}} {{[-o|--output]}} {{형식}}={{경로/대상/출력_파일}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`syft {{[-h|--help]}}`
+
+- 버전 정보 표시:
+
+`syft --version`

pages.ko/common/sync.md

@@ -1,12 +1,20 @@
 # sync
 
-> 모든 보류 중인 쓰기 작업을 적절한 디스크에 플러시합니다.
+> 대기 중인 모든 쓰기 작업을 적절한 디스크에 반영.
 > 더 많은 정보: <https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/html_node/sync-invocation.html>.
 
-- 모든 디스크에서 보류 중인 모든 쓰기 작업 플러시:
+- 모든 디스크의 대기 중인 쓰기 작업 반영:
 
 `sync`
 
-- 단일 파일의 보류 중인 쓰기 작업을 디스크에 플러시:
+- 지정한 파일의 대기 중인 쓰기 작업을 디스크에 반영:
 
 `sync {{경로/대상/파일}}`
+
+- 쓰기 작업을 디스크에 반영하고 파일 시스템 캐시 비우기 (Linux 전용):
+
+`sync; echo 3 | sudo tee /proc/sys/vm/drop_caches`
+
+- 디스크 쓰기 작업을 반영하고 비활성 메모리 및 파일 시스템 캐시 비우기 시도 (macOS 전용):
+
+`sync; sudo purge`