7z and 7za : update Bangla translation (#20496)

update 7z and 7za documentation for clarity and consistency in Bengali translations

pages.bn/common/7z.md

@@ -1,32 +1,36 @@
 # 7z
 
-> উচ্চ স্পীড অনুপাতে ফাইল সংরক্ষণকর্তা।
+> উচ্চ কমপ্রেশন রেশিওসহ একটি ফাইল আর্কাইভার।
 > আরও তথ্য পাবেন: <https://manned.org/7z>।
 
-- নতুন বা বিদ্যমান সংরক্ষণে একটি ফাইল বা ডিরেক্টরি যোগ করুন:
+- নতুন অথবা বিদ্যমান আর্কাইভে একটি ফাইল বা ডিরেক্টরি যোগ করুন:
 
-`7z a {{সংরক্ষণ.7z/এর/পথ}} {{ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি/এর/পথ}}`
+`7z a {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}} {{ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি/এর/পাথ}}`
 
-- বিদ্যমান সংরক্ষণকে এনক্রিপ্ট করুন (ফাইলের নাম সহ):
+- বিদ্যমান একটি আর্কাইভ এনক্রিপ্ট করুন (ফাইলনেমসহ):
 
-`7z a {{এনক্রিপ্টেড.7z/এর/পথ}} -p{{পাসওয়ার্ড}} -mhe=on {{সংরক্ষণ.7z/এর/পথ}}`
+`7z a {{এনক্রিপ্টেড.7z/এর/পাথ}} -p{{পাসওয়ার্ড}} -mhe=on {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}}`
 
-- মৌলিক ডিরেক্টরি স্ট্রাকচার সংরক্ষণ করতে সংরক্ষণ থেকে বাহাতে:
+- মূল ডিরেক্টরি স্ট্রাকচার বজায় রেখে একটি আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন:
 
-`7z x {{সংরক্ষণ.7z/এর/পথ}}`
+`7z x {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}}`
 
-- বিশেষ ডিরেক্টরি এইচআউটপুটের সাথে সংরক্ষণ থেকে নেওয়া:
+- নির্দিষ্ট একটি ডিরেক্টরিতে একটি আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন:
 
-`7z x {{সংরক্ষণ.7z/এর/পথ}} -o{{আউটপুট/এর/পথ}}`
+`7z x {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}} -o{{আউটপুট/এর/পাথ}}`
 
-- `stdout` এর জন্য একটি সংরক্ষণ থেকে বাহাতে:
+- একটি আর্কাইভ `stdout`-এ এক্সট্র্যাক্ট করুন:
 
-`7z x {{সংরক্ষণ.7z/এর/পথ}} -so`
+`7z x {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}} -so`
 
-- একটি নির্দিষ্ট সংরক্ষণ প্রকার ব্যবহার করে সংরক্ষণ করুন:
+- নির্দিষ্ট আর্কাইভ টাইপ ব্যবহার করে আর্কাইভ তৈরি করুন:
 
-`7z a -t{{7z|bzip2|gzip|lzip|tar|zip}} {{সংরক্ষণ/এর/পথ}} {{ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি/এর/পথ}}`
+`7z a -t{{7z|bzip2|gzip|lzip|tar|zip}} {{আর্কাইভ/এর/পাথ}} {{ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি/এর/পাথ}}`
 
-- একটি সংরক্ষণের সামগ্রী তালিকা বদ্ধ করুন:
+- একটি আর্কাইভের ভেতরের কনটেন্টের তালিকা দেখুন:
 
-`7z l {{সংরক্ষণ.7z/এর/পথ}}`
+`7z l {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}}`
+
+- কমপ্রেশনের লেভেল নির্ধারণ করুন (উচ্চ মানে বেশি কমপ্রেশন, তবে গতি কম):
+
+`7z a {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}} -mx={{0|1|3|5|7|9}} {{ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি/এর/পাথ}}`

pages.bn/common/7za.md

@@ -1,33 +1,37 @@
 # 7za
 
-> একটি উচ্চ সঙ্কোচন অনুবাদক সাথে ফাইল অ্যার্কাইভার।
-> `7z` এর মত, কিন্তু এটি কম ফাইল ধরণসমূহ সমর্থন করে এবং ক্রস-প্ল্যাটফর্ম।
+> উচ্চ কমপ্রেশন রেশিওসহ একটি ফাইল আর্কাইভার।
+> `7z`-এর মতোই, তবে এটি কম ফাইল টাইপ সাপোর্ট করে এবং ক্রস-প্ল্যাটফর্ম।
 > আরও তথ্য পাবেন: <https://manned.org/7za>।
 
-- একটি ফাইল বা ডিরেক্টরি অ্যার্কাইভ করুন:
+- একটি ফাইল বা ডিরেক্টরি আর্কাইভ করুন:
 
-`7za a {{পাথ/টু/আর্কাইভ.7z}} {{পাথ/টু/ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি}}`
+`7za a {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}} {{ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি/এর/পাথ}}`
 
-- একটি বিদ্যমান আর্কাইভ এনক্রিপ্ট করুন (ফাইলের নামগুলি সহ):
+- বিদ্যমান একটি আর্কাইভ এনক্রিপ্ট করুন (ফাইলনেমসহ):
 
-`7za a {{পাথ/টু/এনক্রিপ্টেড.7z}} -p{{পাসওয়ার্ড}} -mhe={{on}} {{পাথ/টু/আর্কাইভ.7z}}`
+`7za a {{এনক্রিপ্টেড/এর/পাথ.7z}} -p{{পাসওয়ার্ড}} -mhe={{on}} {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}}`
 
-- একটি আর্কাইভ বিন্দুবর্তন রক্ষা করে একটি আর্কাইভ নেওয়া:
+- মূল ডিরেক্টরি স্ট্রাকচার বজায় রেখে একটি আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন:
 
-`7za x {{পাথ/টু/আর্কাইভ.7z}}`
+`7za x {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}}`
 
-- একটি আর্কাইভটি একটি নির্দিষ্ট ডিরেক্টরিতে নেওয়া:
+- নির্দিষ্ট একটি ডিরেক্টরিতে একটি আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন:
 
-`7za x {{পাথ/টু/আর্কাইভ.7z}} -o{{পাথ/টু/আউটপুট}}`
+`7za x {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}} -o{{আউটপুট/এর/পাথ}}`
 
-- একটি আর্কাইভটি একটি `stdout` এ নেওয়া:
+- একটি আর্কাইভ `stdout`-এ এক্সট্র্যাক্ট করুন:
 
-`7za x {{পাথ/টু/আর্কাইভ.7z}} -so`
+`7za x {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}} -so`
 
-- একটি নির্দিষ্ট আর্কাইভ ধরণ ব্যবহার করে অ্যার্কাইভ করুন:
+- নির্দিষ্ট আর্কাইভ টাইপ ব্যবহার করে আর্কাইভ করুন:
 
-`7za a -t{{7z|bzip2|gzip|lzip|tar|...}} {{পাথ/টু/আর্কাইভ.7z}} {{পাথ/টু/ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি}}`
+`7za a -t{{7z|bzip2|gzip|lzip|tar|...}} {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}} {{ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি/এর/পাথ}}`
 
-- একটি আর্কাইভের সামগ্রী তালিকা দেখুন:
+- একটি আর্কাইভের ভেতরের কনটেন্টের তালিকা দেখুন:
 
-`7za l {{পাথ/টু/আর্কাইভ.7z}}`
+`7za l {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}}`
+
+- কমপ্রেশনের লেভেল নির্ধারণ করুন (উচ্চ মানে বেশি কমপ্রেশন, তবে গতি কম):
+
+`7za a {{আর্কাইভ/এর/পাথ.7z}} -mx={{0|1|3|5|7|9}} {{ফাইল_অথবা_ডিরেক্টরি/এর/পাথ}}`