openclaw-*: add Korean translation (#22205)

2026-08-28 19:59:24 +08:00 · 2026-04-27 23:42:26 +09:00
parent 8860abdcfd
commit 2707cb4d30
9 changed files with 194 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,20 @@
+# openclaw agent
+
+> OpenClaw AI 어시스턴트와 대화하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://docs.openclaw.ai/cli/agent>.
+
+- 단일 메시지로 어시스턴트와 대화:
+
+`openclaw agent {{[-m|--message]}} "{{Hello, what is the weather?}}"`
+
+- 대화형 채팅 모드 시작:
+
+`openclaw agent`
+
+- 사고(thinking) 수준을 설정해 메시지 전송:
+
+`openclaw agent {{[-m|--message]}} "{{Analyze this}}" --thinking {{off|minimal|low|medium|high}}`
+
+- 도움말 표시:
+
+`openclaw agent {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,20 @@
+# openclaw channels
+
+> OpenClaw 채널(WhatsApp, Telegram, Slack, Discord)을 관리하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://docs.openclaw.ai/cli/channels>.
+
+- 설정된 모든 채널 목록 출력:
+
+`openclaw channels list`
+
+- 채널 로그인:
+
+`openclaw channels login --channel {{whatsapp}}`
+
+- 상세 로그를 가지고 특정 채널에 로그인:
+
+`openclaw channels login --channel {{telegram}} --verbose`
+
+- 도움말 표시:
+
+`openclaw channels {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,20 @@
+# openclaw doctor
+
+> OpenClaw 게이트웨이와 채널의 상태를 진단하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://docs.openclaw.ai/cli/doctor>.
+
+- 진단 실행:
+
+`openclaw doctor`
+
+- 자동 수정과 함께 진단 실행:
+
+`openclaw doctor --fix`
+
+- 비대화식으로 진단 실행:
+
+`openclaw doctor --non-interactive`
+
+- 도움말 출력:
+
+`openclaw doctor {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,20 @@
+# openclaw gateway
+
+> OpenClaw 게이트웨이 서버(컨트롤 플레인)를 시작하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://docs.openclaw.ai/cli/gateway>.
+
+- 기본 포트(18789)로 게이트웨이 시작:
+
+`openclaw gateway --allow-unconfigured`
+
+- 특정 포트로 게이트웨이 시작:
+
+`openclaw gateway --allow-unconfigured --port {{18789}}`
+
+- 상세 로그와 함께 게이트웨이 시작:
+
+`openclaw gateway --allow-unconfigured --verbose`
+
+- 도움말 표시:
+
+`openclaw gateway {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,16 @@
+# openclaw message
+
+> OpenClaw 채널을 통해 메시지를 전송.
+> 더 많은 정보: <https://docs.openclaw.ai/cli/message>.
+
+- 전화번호로 메시지 전송 (WhatsApp):
+
+`openclaw message send {{[-t|--target]}} {{+1234567890}} {{[-m|--message]}} "{{Hello}}"`
+
+- 특정 채널로 메시지 전송:
+
+`openclaw message send --channel {{telegram}} {{[-t|--target]}} {{사용자_아이디}} {{[-m|--message]}} "{{Hello}}"`
+
+- 도움말 표시:
+
+`openclaw message {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,24 @@
+# openclaw nodes
+
+> OpenClaw 노드 관리 (iOS, Android, macOS devices)하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://docs.openclaw.ai/cli/nodes>.
+
+- 연결된 노드 및 대기 중인 노드 목록 출력:
+
+`openclaw nodes list`
+
+- 페어링 대기 요청 목록 출력:
+
+`openclaw nodes pending`
+
+- 대기 중인 노드 페어링 요청 승인:
+
+`openclaw nodes approve {{요청_아이디}}`
+
+- 노드 상태 확인:
+
+`openclaw nodes status`
+
+- 도움말 표시:
+
+`openclaw nodes {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,16 @@
+# openclaw onboard
+
+> OpenClaw 설정을 위한 온보딩 마법사를 실행하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://docs.openclaw.ai/cli/onboard>.
+
+- 데몬 설치와 함께 온보딩 실행:
+
+`openclaw onboard --install-daemon`
+
+- 데몬 설치 없이 온보딩 실행:
+
+`openclaw onboard`
+
+- 도움말 표시:
+
+`openclaw onboard {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,20 @@
+# openclaw update
+
+> OpenClaw를 최신 버전으로 업데이트하는 명령어.
+> 더 많은 정보: <https://docs.openclaw.ai/cli/update>.
+
+- 최신 버전으로 업데이트:
+
+`openclaw update`
+
+- 특정 릴리스 채널로 전환:
+
+`openclaw update --channel {{stable|beta|dev}}`
+
+- 버전 정보 출력:
+
+`openclaw update {{[-v|--version]}}`
+
+- 도움말 출력:
+
+`openclaw update {{[-h|--help]}}`
@@ -0,0 +1,38 @@
+# openclaw
+
+> 개인 기기에서 실행되는 개인 AI 어시스턴트.
+> `onboard`, `agent`, `doctor`와 같은 일부 하위 명령어는 별도의 사용법 문서를 가짐.
+> 관련 항목: `zeroclaw`.
+> 더 많은 정보: <https://docs.openclaw.ai/cli>.
+
+- 게이트웨이 및 채널 설정을 위한 온보딩 실행:
+
+`openclaw onboard --install-daemon`
+
+- 게이트웨이 서버 시작:
+
+`openclaw gateway --allow-unconfigured --port {{18789}} --verbose`
+
+- 연락처에 메시지 전송:
+
+`openclaw message send {{[-t|--target]}} {{+1234567890}} {{[-m|--message]}} "{{Hello}}"`
+
+- 단일 메시지로 AI 어시스턴트와 대화:
+
+`openclaw agent {{[-m|--message]}} "{{Ship checklist}}"`
+
+- 대화형 채팅 모드 시작:
+
+`openclaw agent`
+
+- 시스템 상태 점검 및 진단 실행:
+
+`openclaw doctor`
+
+- OpenClaw 최신 버전으로 업데이트:
+
+`openclaw update`
+
+- 설정된 채널 목록 출력:
+
+`openclaw channels list`