dolt-clone, kubectl-port-forward, apptainer-pull, apptainer-registry: update Korean translation (#24084)

pages.ko/common/dolt-clone.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 
 `dolt clone {{[-b|--branch]}} {{브랜치_이름}} {{레포지토리_주소}}`
 
-- AWS 리전을 사용하여, 리포지토리를 복제 (uses the profile's default region if none is provided):
+- AWS 리전을 사용하여, 리포지토리를 복제 (리전을 지정하지 않으면 프로필의 기본 리전 사용):
 
 `dolt clone --aws-region {{리전_이름}} {{레포지토리_주소}}`
 

pages.ko/common/kubectl-port-forward.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # kubectl port-forward
 
-> 하나 이상의 로컬 포트를 local ports to a pod.
+> 하나 이상의 로컬 포트를 파드로 포워딩.
 > 더 많은 정보: <https://kubernetes.io/docs/reference/kubectl/generated/kubectl_port-forward/>.
 
 - 로컬 포트 5000, 6000을 Pod의 5000, 6000 포트로 포워딩:

pages.ko/linux/apptainer-pull.md

@@ -8,13 +8,13 @@
 
 `apptainer pull {{경로/대상/이미지.sif}} docker://{{이미지}}:{{태그}}`
 
-- Pull a container from the Container Library에서 컨테이너 다운로드:
+- Container Library에서 컨테이너 다운로드:
 
-`apptainer pull {{경로/대상/이미지.sif}} library://{{user/collection/container}}:{{태그}}`
+`apptainer pull {{경로/대상/이미지.sif}} library://{{사용자/컬렉션/컨테이너}}:{{태그}}`
 
 - OCI 레지스트리에서 컨테이너 다운로드:
 
-`apptainer pull {{경로/대상/이미지.sif}} oras://{{registry/namespace/image}}:{{태그}}`
+`apptainer pull {{경로/대상/이미지.sif}} oras://{{레지스트리/네임스페이스/이미지}}:{{태그}}`
 
 - 특정 아키텍처용 컨테이너 다운로드:
 

pages.ko/linux/apptainer-registry.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 `apptainer registry list`
 
-- 사용자 이름으로 레지스트리에 로그인 (password will be prompted):
+- 사용자 이름으로 레지스트리에 로그인 (비밀번호 입력 요청 표시):
 
 `apptainer registry login {{[-u|--username]}} {{사용자명}} docker://{{레지스트리}}`