Bump actions/setup-node from 4 to 5 in /.github/workflows (#59834)

* Bump actions/setup-node from 4 to 5 in /.github/workflows

Bumps [actions/setup-node](https://github.com/actions/setup-node) from 4 to 5.
- [Release notes](https://github.com/actions/setup-node/releases)
- [Commits](https://github.com/actions/setup-node/compare/v4...v5)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: actions/setup-node
  dependency-version: '5'
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

* Disable package manager cache in setup-node action

The upgrade to v5 of actions/setup-node has set `package-manager-cache`
to `true` by default. This ends up requiring pnpm already be installed
for some reason. Some people pre-install pnpm with an install-pnpm
action but we already have a post-install action to run `corepack enable
pnpm`. We do not want another specialised action to just install some
node thing waiting for a supply chain attack. So just disabled the cache
as it was before and get on with things.

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Cam Hutchison <camh@goteleport.com>

.github/workflows/build-macos.yaml

@@ -48,9 +48,10 @@ jobs:
           echo "rust: ${RUST_VERSION}"
 
       - name: Install Node Toolchain
-        uses: actions/setup-node@v4
+        uses: actions/setup-node@v5
         with:
           node-version: ${{ env.NODE_VERSION }}
+          package-manager-cache: false
 
       - name: Setup pnpm
         run: |