Open HistoryStorageOverview in center panel from HistoryPanel

Previously, if we clicked the History storage button for the current
history in the `HistoryPanel`, it took over the whole screen because
the `StorageDashboardRoutes` are not children of the `Analysis`
route.

Changed it so the `HistoryStorageOverview` route opens in the
center panel as an `Analysis` route (only from the `HistoryPanel`,
otherwise, it is still opened as one of the `StorageDashboardRoutes`)

Fixes https://github.com/galaxyproject/galaxy/issues/17026

client/src/components/History/CurrentHistory/HistoryCounter.vue

@@ -57,7 +57,7 @@ onMounted(() => {
 });
 
 function onDashboard() {
-    router.push({ name: "HistoryOverview", params: { historyId: props.history.id } });
+    router.push({ name: "HistoryOverviewInAnalysis", params: { historyId: props.history.id } });
 }
 
 function setFilter(filter: string) {

client/src/entry/analysis/router.js

@@ -68,6 +68,7 @@ import HistoryArchive from "@/components/History/Archiving/HistoryArchive.vue";
 import HistoryArchiveWizard from "@/components/History/Archiving/HistoryArchiveWizard.vue";
 import NotificationsList from "@/components/Notifications/NotificationsList.vue";
 import Sharing from "@/components/Sharing/SharingPage.vue";
+import HistoryStorageOverview from "@/components/User/DiskUsage/Visualizations/HistoryStorageOverview.vue";
 import WorkflowPublished from "@/components/Workflow/Published/WorkflowPublished.vue";
 
 Vue.use(VueRouter);
@@ -366,6 +367,12 @@ export function getRouter(Galaxy) {
                             published: route.params.actionId == "list_published" ? true : false,
                         }),
                     },
+                    {
+                        path: "storage/history/:historyId",
+                        name: "HistoryOverviewInAnalysis",
+                        component: HistoryStorageOverview,
+                        props: true,
+                    },
                     {
                         path: "tours",
                         component: TourList,