Bump mistune from 3.2.1 to 3.3.0 in /lib/galaxy/dependencies

Bumps [mistune](https://github.com/lepture/mistune) from 3.2.1 to 3.3.0.
- [Release notes](https://github.com/lepture/mistune/releases)
- [Changelog](https://github.com/lepture/mistune/blob/main/docs/changes.rst)
- [Commits](https://github.com/lepture/mistune/compare/v3.2.1...v3.3.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: mistune
  dependency-version: 3.3.0
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

lib/galaxy/dependencies/dev-requirements.txt

@@ -100,7 +100,7 @@ matplotlib==3.11.1 ; python_full_version >= '3.11'
 mdit-py-plugins==0.6.1
 mdurl==0.1.2
 mirakuru==3.0.2
-mistune==3.2.1
+mistune==3.3.0
 more-itertools==11.1.0 ; platform_machine != 'ppc64le' and platform_machine != 's390x'
 msgpack==1.2.1
 multidict==6.7.1

lib/galaxy/dependencies/pinned-requirements.txt

@@ -143,7 +143,7 @@ markupsafe==3.0.3
 mcp==1.29.0
 mdurl==0.1.2
 mercurial==7.2.3
-mistune==3.2.1
+mistune==3.3.0
 more-itertools==11.1.0
 mrcfile==1.5.4
 msal==1.37.0

lib/galaxy/dependencies/pinned-test-requirements.txt

@@ -79,7 +79,7 @@ matplotlib==3.10.9 ; python_full_version < '3.11'
 matplotlib==3.11.1 ; python_full_version >= '3.11'
 mdurl==0.1.2
 mirakuru==3.0.2
-mistune==3.2.1
+mistune==3.3.0
 msgpack==1.2.1
 multidict==6.7.1
 mypy==2.3.0