chore(i18n,docs): processed translations (#47589)

2026-10-24 12:13:31 +08:00 · 2022-09-22 20:09:05 +02:00
parent 1204faf641
commit c11767f430
6 changed files with 12 additions and 12 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ Sì, puoi contribuire a ognuna delle oltre 30 lingue abilitate sulla nostra piat

 Abbiamo le traduzioni fatte dagli utenti live in alcune lingue. Abbiamo intenzione di localizzare freeCodeCamp nelle lingue più usate nel mondo. Puoi leggere tutto su questo argomento in questo [articolo](https://www.freecodecamp.org/italian/news/come-aiutare-a-tradurre-freecodecamp-nella-tua-lingua/).

-If you are interested in contributing to translations please make sure you [read this guide](how-to-translate-files.md) first.
+Se sei interessato a contribuire alla traduzione, per favore assicurati di [leggere questa guida](how-to-translate-files.md) prima di tutto.

 ### Posso contribuire agli articoli alla pubblicazione di freeCodeCamp o ai video del canale YouTube?

@@ -63,7 +63,7 @@ In genere non assegnamo issue se non a contributori esperti. Invece, seguiamo la
 1. Abbiamo maggiori probabilità di fare il merge della prima pull request che affronta il problema.
 2. Nel caso di più contributori che aprono una pull request per lo stesso problema all'incirca allo stesso tempo, daremo la priorità alla pull request che affronta al meglio la questione. Alcune delle cose che consideriamo:
   - Hai incluso dei test?
-   - Did you catch all use cases?
+   - Hai coperto tutti i casi d'uso?
   - Ti sei assicurato che tutti i test siano superati e confermi che tutto funziona localmente?
 3. Infine, diamo la priorità alle pull request che seguono le nostre linee guida raccomandate.
   - Hai seguito la checklist delle pull request?
@@ -78,7 +78,7 @@ Prima di tutto, avremmo bisogno che tu sia un partecipate attivo della nostra co
 Ecco alcuni percorsi consigliati per alcune delle nostre piattaforme:

 - Per essere un moderatore per **Discord/Chat**, abbi una presenza attiva nella nostra chat e interazioni positive con gli altri, e intanto impara a e pratica come gestire i potenziali conflitti che possono verificarsi.
- To be a **Forum** moderator, similar to a chat moderator, have an active presence and engage with other forum posters, supporting others in their learning journey, and even giving feedback when asked. Dai un occhiata al [The Subforum Leader Handbook](https://forum.freecodecamp.org/t/the-subforum-leader-handbook/326326) per maggiori informazioni.
+- Per essere un moderatore del **Forum**, in maniera simile ai moderatori della chat, abbi una presenza attiva e interagisci con gli utenti, supportando gli altri nel loro percorso di crescita e dando feedback quando richiesto. Dai un occhiata al [The Subforum Leader Handbook](https://forum.freecodecamp.org/t/the-subforum-leader-handbook/326326) per maggiori informazioni.
 - Per essere un moderatore su **GitHub**, aiuta a processare le issue su GitHub che sono create per vedere se sono valide e (idealmente) prova a proporre soluzioni per queste issue che possono essere applicate da altri (o da te stesso).

 Nel complesso, rispetta gli altri. Siamo tutti umani. Con questo in mente, per favore considera anche l'uso di un linguaggio incoraggiante e supportivo e tieni a mente la comunicazione tra culture diverse.
@@ -46,7 +46,7 @@ Quando rinomini una certificazione, vorrai probabilmente rinominare il superbloc
 1. Nel file `meta.json` di quella cartella, rinomina i valori in `name`, `dashedName`, e `challengeOrder` con il nuovo nome.
 1. In `curriculum/challenges/english/12-certificate`, rinomina la cartella `{superBlock}-certificate`, e il file YAML dentro di essa, con il nuovo nome.
 1. Nel file YAML, cambia il titolo (`title`) con il nuovo nome.
-1. Rename the file and folder from step 3 for the rest of the curriculum languages.
+1. Rinomina il file e la cartella dello step 3 nel resto delle lingue del curriculum.
 1. Aggiorna `client/src/redux/index.ts` con il corretto `title`.
 1. Facoltativamente, aggiorna il `certSlug` per il superblocco nello stesso file. **Nota** che rinominare un `certSlug` cambia l'URL della certificazione ed è da fare con attenta considerazione.
 1. Aggiorna il `title` in `client/src/resources/cert-and-project-map.ts` al nuovo valore. **Nota** che cambiare `title` qui **romperà** la pagina superBlock per la certificazione associata. Fa affidamento sul titolo del superblocco per combaciare il titolo del certificato. Vorrai probabilmente rinominare il superblocco allo stesso tempo.
@@ -60,7 +60,7 @@ Quando rinomini una certificazione, vorrai probabilmente rinominare il superbloc

 > [!NOTE] Quando rinomini un superblocco, il nuovo nome della cartella è usato come percorso e dovrebbe essere considerato il nome "corretto". Tutti gli altri valori devono essere aggiornati per riflettere il cambiamento.

-Also, you will likely want to rename the certificate and the `{superBlock}-projects` block when you rename a superBlock since they all share a name. Per rinominare solo un superblocco devi:
+Inoltre, probabilmente vorrai rinominare il certificato e il blocco `{superBlock}-projects` quando rinomini un superblocco visto che condividono tutti un nome. Per rinominare solo un superblocco devi:

 1. Rinominare la cartella del superblocco nella cartella `curriculum/challenges/english`.
 1. Rinominare la cartella del superblocco in _tutte_ le altre cartelle `curriculum/challenges/{language}`.
@@ -245,7 +245,7 @@ Se servono più di due minuti a completare la sfida hai due possibilità:

 La regola dei due minuti obbliga te, designer della sfida, a rendere le tue istruzioni concise, il tuo codice seed chiaro, e i tuoi test diretti.

-We track how long it takes for campers to solve challenges and use this information to identify challenges that need to be simplified or split.
+Teniamo traccia di quanto tempo serve agli utenti per risolvere le sfide e usiamo questa informazione per identificare sfide che devono essere semplificate o divise.

 ### Modularità

@@ -12,7 +12,7 @@ Sim. Você pode contribuir com qualquer um dos mais de 30 idiomas disponíveis e

 Temos traduções enviadas por usuários ao vivo em alguns idiomas. Pretendemos traduzir o freeCodeCamp para vários idiomas. Você pode ler mais sobre isso em nosso [anúncio aqui](https://www.freecodecamp.org/portuguese/news/como-ajudar-a-traduzir-o-freecodecamp-para-seu-idioma/).

-If you are interested in contributing to translations please make sure you [read this guide](how-to-translate-files.md) first.
+Se você está interessado em contribuir com as traduções, certifique-se de [ler este guia](how-to-translate-files.md) primeiro.

 ### Posso contribuir com artigos para o editorial do freeCodeCamp ou com vídeos para o canal do YouTube do CodeCamp?

@@ -63,7 +63,7 @@ Tipicamente, não atribuímos issues para ninguém além de contribuidores de lo
 1. É muito provável que façamos o merge do primeiro pull request que resolve a issue.
 2. No caso de vários colaboradores abrindo um pull request para a mesma issue, ao mesmo tempo, daremos prioridade ao pull request que melhor resolve a issue. Algumas coisas que consideramos:
   - Você incluiu testes?
-   - Did you catch all use cases?
+   - Você usou todos os casos de uso?
   - Você garantiu que todos os testes passaram e confirmou que tudo está funcionando localmente?
 3. Por último, damos prioridade aos pull requests que seguem as nossas orientações recomendadas.
   - Você seguiu a checklist do pull request?
@@ -78,7 +78,7 @@ Primeiro e mais importante, precisamos que você seja um participante ativo da c
 Aqui estão alguns caminhos recomendados para algumas de nossas plataformas:

 - Para ser um moderador do **Discord/Chat**, tenha uma presença ativa em nosso chat e compromissos positivos com os outros, ao mesmo tempo em que aprende e pratica como lidar com conflitos em potencial que possam surgir.
- To be a **Forum** moderator, similar to a chat moderator, have an active presence and engage with other forum posters, supporting others in their learning journey, and even giving feedback when asked. Dê uma olhada no [Manual do líder do subfórum](https://forum.freecodecamp.org/t/the-subforum-leader-handbook/326326) para obter mais informações.
+- Para ser um moderador do **fórum**, similar a um moderador de chat, tenha uma presença ativa e interaja com as outras pessoas que publicam no fórum, apoie-os em sua jornada de aprendizado e dê feedback quando perguntarem. Dê uma olhada no [Manual do líder do subfórum](https://forum.freecodecamp.org/t/the-subforum-leader-handbook/326326) para obter mais informações.
 - Para ser um moderador do **GitHub**, ajude a processar as issues levantadas no GitHub para ver se elas são válidas e (idealmente) tente propor soluções para essas issues a serem resolvidas por outras pessoas (ou por você mesmo).

 No conjunto, seja respeitoso com os outros. Somos seres humanos de todo o mundo. Tendo isso em mente, considere também usar uma linguagem de incentivo ou de apoio e esteja atento à comunicação intercultural.
@@ -46,7 +46,7 @@ Ao renomear uma certificação, você provavelmente vai querer renomear o superb
 1. No arquivo `meta.json` daquela pasta, renomeie os valores em `name`, `dashedName` e `challengeOrder` para o novo nome do certificado.
 1. Em `curriculum/challenges/english/12-certificate`, renomeie a pasta `{superBlock}-certificate` e o arquivo YAML dentro dela com o novo nome.
 1. No arquivo YAML, altere o `title` para o novo nome.
-1. Rename the file and folder from step 3 for the rest of the curriculum languages.
+1. Renomeie o arquivo e a pasta da etapa 3 para o resto dos idiomas do currículo.
 1. Atualize `client/src/redux/index.ts` para que ele use o `title` correto.
 1. Como opção, atualize o `certSlug` para o superbloco do mesmo arquivo. **Note** que renomear um `certSlug` mudará o URL para as certificações e somente deverá ser feito depois de se pensar muito sobre o assunto.
 1. Atualize o `title` em `client/src/resources/cert-and-project-map.ts` com o novo valor. **Note** que mudar o `title` aqui **quebrará** a página do superbloco da certificação associada. Ela depende do título do superbloco para encontrar fazer a correspondência com o título da certificação. Você provavelmente vai querer renomear o superbloco ao mesmo tempo.
@@ -60,7 +60,7 @@ Ao renomear uma certificação, você provavelmente vai querer renomear o superb

 > [!NOTE] Ao renomear um superbloco, o novo nome de pasta é usado como o caminho e deve ser considerado o nome "correto". Todos os outros valores deverão ser atualizados para refletir essa mudança.

-Also, you will likely want to rename the certificate and the `{superBlock}-projects` block when you rename a superBlock since they all share a name. Faça o seguinte para renomear somente um superbloco:
+Além disso, você provavelmente vai querer renomear o certificado e o bloco `{superBlock}-projects` quando renomear um superbloco, já que todos compartilham um mesmo nome. Faça o seguinte para renomear somente um superbloco:

 1. Renomeie a pasta do superbloco no diretório `curriculum/challenges/english`.
 1. Renomeie a pasta do superbloco em _todos_ os outros diretórios `curriculum/challenges/{language}`.
@@ -245,7 +245,7 @@ Se levar mais do que dois minutos para completar um desafio, você tem duas opç

 A regra dos 2 minutos força quem criou o desafio a deixar as instruções resumidas, o código fornecido limpo e seus testes diretos.

-We track how long it takes for campers to solve challenges and use this information to identify challenges that need to be simplified or split.
+Acompanhamos o tempo que leva para os usuários resolverem os desafios e usamos essa informação para identificar desafios que precisem ser simplificados ou divididos.

 ### Modularidade