Allow `coder login` to log into existing deployment if available. Update help and error messages to indicate that `coder login` is available as a command. Fixes #10925 Fixes #9551