chore: update low-risk dependencies (#29789)

## Summary

Updates two pinned dependency overrides in the root `package.json`:

| Package | From | To |
|---------|------|----|
| brace-expansion | 1.1.12 | 1.1.16 |
| js-yaml | 4.1.1 | 4.3.2 |

Pinned via the `pnpm.overrides` block; `pnpm-lock.yaml` is regenerated
to match.
These overrides affect the root tooling install only (docs/codegen
tooling); `site/` and `offlinedocs/` have their own lockfiles and are
unaffected.

## Testing

Run locally at the repo root:

- `pnpm install` — resolves/locks both; lockfile has no references to
old versions
- `pnpm run check-docs` (markdownlint + table formatter, uses js-yaml) —
504 files, 0 errors
- `quicktype` version + functional JSON→TS run (depends on js-yaml; used
in `make gen`) — pass
- `biome` / `markdown-table-formatter` load — pass

No behavioral changes; dependency version bumps only.

package.json

@@ -17,13 +17,13 @@
 	},
 	"pnpm": {
 		"overrides": {
-			"brace-expansion": "1.1.12",
+			"brace-expansion": "1.1.16",
 			"lodash": "4.18.1",
 			"minimatch@<4": "3.1.3",
 			"minimatch@>=9": "9.0.7",
 			"glob@>=10": "10.5.0",
 			"picomatch": "2.3.2",
-			"js-yaml": "4.1.1"
+			"js-yaml": "4.3.2"
 		}
 	}
 }

pnpm-lock.yaml

@@ -5,13 +5,13 @@ settings:
   excludeLinksFromLockfile: false
 
 overrides:
-  brace-expansion: 1.1.12
+  brace-expansion: 1.1.16
   lodash: 4.18.1
   minimatch@<4: 3.1.3
   minimatch@>=9: 9.0.7
   glob@>=10: 10.5.0
   picomatch: 2.3.2
-  js-yaml: 4.1.1
+  js-yaml: 4.3.2
 
 importers:
 
@@ -204,8 +204,8 @@ packages:
   base64-js@1.5.1:
     resolution: {integrity: sha512-AKpaYlHn8t4SVbOHCy+b5+KKgvR4vrsD8vbvrbiQJps7fKDTkjkDry6ji0rUJjC0kzbNePLwzxq8iypo41qeWA==}
 
-  brace-expansion@1.1.12:
-    resolution: {integrity: sha512-9T9UjW3r0UW5c1Q7GTwllptXwhvYmEzFhzMfZ9H7FQWt+uZePjZPjBP/W1ZEyZ1twGWom5/56TF4lPcqjnDHcg==}
+  brace-expansion@1.1.16:
+    resolution: {integrity: sha512-IDw48K2/2kRkg9LdJxurvq3lV3aBgq0REY89duEqFRthjlPdXHKMj7EnQOXVckxzgisinf3nHfrcE2FufFLXMw==}
 
   braces@3.0.3:
     resolution: {integrity: sha512-yQbXgO/OSZVD2IsiLlro+7Hf6Q18EJrKSEsdoMzKePKXct3gvD8oLcOQdIzGupr5Fj+EDe8gO/lxc1BzfMpxvA==}
@@ -410,8 +410,8 @@ packages:
   js-base64@3.7.7:
     resolution: {integrity: sha512-7rCnleh0z2CkXhH67J8K1Ytz0b2Y+yxTPL+/KOJoa20hfnVQ/3/T6W/KflYI4bRHRagNeXeU2bkNGI3v1oS/lw==}
 
-  js-yaml@4.1.1:
-    resolution: {integrity: sha512-qQKT4zQxXl8lLwBtHMWwaTcGfFOZviOJet3Oy/xmGk2gZH677CJM9EvtfdSkgWcATZhj/55JZ0rmy3myCT5lsA==}
+  js-yaml@4.3.2:
+    resolution: {integrity: sha512-SFNOvSJ+Dgf/9An904Yx+CgSlIPCkIpao4qo51lpee25TIRejdH3rhR4EZMGoNx3/TP3O+wzWuiTFl4sqbltzA==}
     hasBin: true
 
   jsonc-parser@3.3.1:
@@ -926,7 +926,7 @@ snapshots:
 
   base64-js@1.5.1: {}
 
-  brace-expansion@1.1.12:
+  brace-expansion@1.1.16:
     dependencies:
       balanced-match: 1.0.2
       concat-map: 0.0.1
@@ -1130,7 +1130,7 @@ snapshots:
 
   js-base64@3.7.7: {}
 
-  js-yaml@4.1.1:
+  js-yaml@4.3.2:
     dependencies:
       argparse: 2.0.1
 
@@ -1188,7 +1188,7 @@ snapshots:
   markdownlint-cli2@0.16.0:
     dependencies:
       globby: 14.0.2
-      js-yaml: 4.1.1
+      js-yaml: 4.3.2
       jsonc-parser: 3.3.1
       markdownlint: 0.36.1
       markdownlint-cli2-formatter-default: 0.0.5(markdownlint-cli2@0.16.0)
@@ -1212,11 +1212,11 @@ snapshots:
 
   minimatch@3.1.3:
     dependencies:
-      brace-expansion: 1.1.12
+      brace-expansion: 1.1.16
 
   minimatch@9.0.7:
     dependencies:
-      brace-expansion: 1.1.12
+      brace-expansion: 1.1.16
 
   minipass@7.1.2: {}