fix(i18n): restore natural Japanese in proofread strings

Second pass over the strings touched by the proofreading commit,
reverting over-corrections that read worse than the original:

- Progress messages go back to the 〜しています… sentence form; the
  clipped 〜中… labels were unnatural in context
- Keep established katakana terms (プログレッシブエージェンティックRAG,
  エージェンティックRAG, Wikiレビュー, ネガティブ例, 生の出力) instead
  of kanji paraphrases; keep クエリ in the embed widget
- Remove commas placed inside noun phrases (〜のための、より〜) and fix
  stacked-modifier sentences (共有解除の確認文, 権限不足の説明文,
  並列実行数の説明)
- Restore sentence-form placeholders/toasts where the noun-only form
  sounded cut off (モデルに直接質問できます, お待ちください…)

config/prompt_templates/agent_system_prompt.yaml

@@ -44,7 +44,7 @@ templates:
         description: "지식 베이스를 사용하는 프로그레시브 에이전틱 RAG 모드용 시스템 프롬프트"
       ja-JP:
         name: "プログレッシブRAGエージェント"
-        description: "ナレッジベースを使用する段階的なエージェント型RAGモード用のシステムプロンプト"
+        description: "ナレッジベースを使用するプログレッシブエージェンティックRAGモード用のシステムプロンプト"
     default: true
     mode: "rag"
     content: |

config/prompt_templates/fallback.yaml

@@ -49,7 +49,7 @@ templates:
         description: "더 정중하고 자세한 답변 불가 프롬프트"
       ja-JP:
         name: "丁寧なフォールバック"
-        description: "回答できない場合の、より丁寧で詳細なメッセージ"
+        description: "より丁寧で詳細な回答不可メッセージ"
     content: |
       I'm sorry, I'm currently unable to provide an accurate answer to your question. This may be because:
       - The question is beyond my knowledge scope

config/prompt_templates/rewrite.yaml

@@ -187,7 +187,7 @@ templates:
         description: "문제가 완전하고 독립적인지 확인하기 위해 더 엄격한 재작성 요구 사항"
       ja-JP:
         name: "厳格なリライト"
-        description: "質問の完全性と独立性を確保するための、より厳格なリライト要件"
+        description: "質問の完全性と独立性をより厳密に確保するリライト要件"
     content: |
       You are a question rewriting expert. Rewrite the user's question into a complete, independent question.
 

config/prompt_templates/system_prompt.yaml

@@ -92,7 +92,7 @@ templates:
         description: "고객 서비스 시나리오에 적합한 친절하고 열정적인 서비스 스타일"
       ja-JP:
         name: "カスタマーサービス"
-        description: "カスタマーサポートに適した、親しみやすく温かみのある対応スタイル"
+        description: "カスタマーサポートに適した親しみやすく温かみのある対応スタイル"
     has_knowledge_base: true
     content: |
       You are WeKnora, a professional and friendly customer service assistant developed by Tencent, dedicated to providing quality service experiences for users.

frontend/src/i18n/embed.ts

@@ -599,7 +599,7 @@ const messages = {
       "hideToken": "非表示",
       "copyToken": "トークンをコピー",
       "tokenCopied": "トークンをコピーしました",
-      "awaitingToken": "ホストページからのトークンを待機中…",
+      "awaitingToken": "ホストページからトークンが渡されるのを待っています…",
       "preview": "プレビュー",
       "previewLoading": "プレビューを読み込み中…",
       "previewIframeHint": "サードパーティのページにiframeで埋め込んだ場合の表示です（コピーしたコードと同じ）。",
@@ -627,7 +627,7 @@ const messages = {
       "delete": "削除",
       "reference": "引用",
       "noMessages": "メッセージはありません",
-      "waitingForAnswer": "回答を待機中...",
+      "waitingForAnswer": "回答を待っています...",
       "cannotAnswer": "申し訳ありません。この質問にはお答えできません。",
       "summarizingAnswer": "回答を要約中...",
       "loading": "読み込み中...",
@@ -642,10 +642,10 @@ const messages = {
       "createSessionFailed": "セッションの作成に失敗しました",
       "createSessionError": "セッション作成でエラーが発生しました",
       "unableToGetKnowledgeBaseId": "ナレッジベースIDを取得できません",
-      "summaryInProgress": "回答を要約中…",
+      "summaryInProgress": "回答を要約しています…",
       "thinkingAlt": "思考中",
-      "preparingAnswer": "回答を準備中…",
-      "connectingModelAndGeneratingAnswer": "モデルに接続して回答を生成中…",
+      "preparingAnswer": "回答を準備しています…",
+      "connectingModelAndGeneratingAnswer": "モデルに接続して回答を生成しています…",
       "modelStillResponding": "モデルの応答に時間がかかっています。引き続きお待ちください…",
       "deepThoughtCompleted": "深い思考が完了しました",
       "deepThoughtAlt": "深い思考が完了しました",
@@ -686,7 +686,7 @@ const messages = {
       "relevanceWeak": "関連性 弱",
       "webSearchNoResults": "Web検索の結果が見つかりません",
       "otherSource": "その他の出典",
-      "webGroupIntro": "以下の{count}件は次の出典によるものです",
+      "webGroupIntro": "以下の{count}件の出典元",
       "graphConfigTitle": "グラフ設定",
       "entityTypesLabel": "エンティティタイプ:",
       "relationTypesLabel": "リレーションタイプ:",
@@ -735,7 +735,7 @@ const messages = {
       "knowledgeBaseCount": "{count}件のナレッジベース",
       "noKnowledgeBases": "利用できるナレッジベースがありません",
       "enterDescription": "説明を入力",
-      "rawOutputLabel": "元の出力",
+      "rawOutputLabel": "生の出力",
       "wikiWritePageTitle": "Wikiページ書き込み",
       "wikiReplaceTextTitle": "Wikiテキスト置換",
       "wikiRenamePageTitle": "Wikiページ名変更",
@@ -805,7 +805,7 @@ const messages = {
         "empty": "今回はダウンロードできるファイルが生成されませんでした。",
         "preview": "プレビュー",
         "previewBack": "一覧に戻る",
-        "collecting": "生成されたファイルを保存中…",
+        "collecting": "生成されたファイルを保存しています…",
         "download": "ダウンロード",
         "downloadFailed": "ダウンロードに失敗しました。再試行してください。",
         "inlinePreviewHint": "クリックしてプレビュー",
@@ -864,7 +864,7 @@ const messages = {
         "authorizedTag": "認可済み",
         "timedOutTag": "認可タイムアウト",
         "canceledTag": "キャンセル済み",
-        "authorizedToast": "認可しました。再開中…",
+        "authorizedToast": "認可しました。処理を再開しています…",
         "startFailed": "認可の開始に失敗しました",
         "resumeFailed": "再開に失敗しました。再試行してください。",
         "skipFailed": "スキップに失敗しました。再試行してください。"
@@ -882,7 +882,7 @@ const messages = {
         "knowledgeGraphExtract": "ナレッジグラフ抽出",
         "thinking": "思考",
         "imageAnalysis": "画像解析",
-        "queryUnderstand": "質問の理解",
+        "queryUnderstand": "クエリの理解",
         "queryKnowledgeGraph": "ナレッジグラフクエリ",
         "readSkill": "スキルを読み込み",
         "executeSkillScript": "スキルスクリプトを実行",
@@ -972,13 +972,13 @@ const messages = {
         "noneReady": "解析済みの添付ファイルはありません"
       },
       "ragPipeline": {
-        "understanding": "質問を理解中...",
-        "understandDone": "質問を理解しました",
-        "searching": "ナレッジベースを検索中...",
+        "understanding": "クエリを理解しています...",
+        "understandDone": "クエリを理解しました",
+        "searching": "ナレッジベースを検索しています...",
         "searchingWithQuery": "ナレッジベースを検索しています: 「{query}」",
-        "searchingWeb": "Webを検索中...",
+        "searchingWeb": "Webを検索しています...",
         "searchingWebWithQuery": "Webを検索しています: 「{query}」",
-        "searchingMixed": "ナレッジベースとWebを検索中...",
+        "searchingMixed": "ナレッジベースとWebを検索しています...",
         "searchingMixedWithQuery": "ナレッジベースとWebを検索しています: 「{query}」",
         "searchDone": "検索が完了しました",
         "searchDoneWithQuery": "ナレッジベースを検索しました: 「{query}」",
@@ -987,8 +987,8 @@ const messages = {
         "referencedDocAndWeb": "<strong>{docCount}</strong>件のドキュメントと<strong>{webCount}</strong>件のWeb検索結果を引用"
       },
       "toolStatus": {
-        "calling": "{name}を呼び出し中...",
-        "searchKb": "ナレッジベースを検索中",
+        "calling": "{name}を呼び出しています...",
+        "searchKb": "ナレッジベース検索",
         "searchKbFailed": "ナレッジベース検索に失敗しました",
         "searchMixed": "ナレッジベースとWebを検索しました",
         "searchMixedFailed": "検索に失敗しました",
@@ -1003,17 +1003,17 @@ const messages = {
         "thinkingFailed": "思考に失敗しました",
         "updateTodos": "タスクリストを更新しています",
         "updateTodosFailed": "タスクリストの更新に失敗しました",
-        "imageAnalyzing": "画像の内容を確認中...",
+        "imageAnalyzing": "画像の内容を確認しています...",
         "imageAnalysisDone": "画像の内容を確認しました",
         "imageAnalysisFailed": "画像の確認に失敗しました",
-        "attachmentParsing": "添付ファイルを解析中...",
+        "attachmentParsing": "添付ファイルを解析しています...",
         "attachmentParsingDone": "添付ファイルを解析しました",
         "attachmentParsingFailed": "添付ファイルの解析に失敗しました",
-        "queryUnderstanding": "質問を理解中...",
-        "queryUnderstandDone": "質問を理解しました",
+        "queryUnderstanding": "クエリを理解しています...",
+        "queryUnderstandDone": "クエリを理解しました",
         "called": "{name}を呼び出しました",
         "calledFailed": "{name}の呼び出しに失敗しました",
-        "shellExecRunning": "サンドボックスコマンドを実行中..."
+        "shellExecRunning": "サンドボックスコマンドを実行しています..."
       },
       "copy": {
         "emptyContent": "現在の回答が空のため、コピーできません",

frontend/src/i18n/locales/ja-JP.ts

@@ -416,7 +416,7 @@ export default {
     untagged: 'タグなし',
     tagClearAction: '選択を解除',
     tagCreateAction: 'タグを作成',
-    tagSearchPlaceholder: '入力してタグを絞り込み',
+    tagSearchPlaceholder: 'タグ名で絞り込み',
     tagNamePlaceholder: 'タグ名を入力してください',
     tagNameRequired: 'タグ名を入力してください',
     tagCreateSuccess: 'タグを作成しました',
@@ -1398,7 +1398,7 @@ export default {
       skillDeleteHint: '削除すると、イメージからスキルのディレクトリが取り除かれ、新しいスナップショットが作成されます。現在のやり取りは中断されません。開いているセッションは次のやり取りでサンドボックスを再構築するため、セッションのワークスペースの一時ファイルは消去されます。',
       skillDeleteHintNewSession: '削除すると、イメージからスキルのディレクトリが取り除かれ、新しいスナップショットが作成されます。すでに開いているセッションは終了するまで現在のサンドボックスを使い続け、新しく開始したセッションのみでこのスキルが使えなくなります。',
       skillRemoveInProgress: 'アンインストール中',
-      skillRemoveWaiting: 'イメージからのアンインストールを開始しました。進捗を待機中…',
+      skillRemoveWaiting: 'イメージからのアンインストールを開始しました。進捗を待っています…',
       skillRemoveDone: 'このサンドボックスから「{name}」をアンインストールしました。カタログには残っているため、後で再インストールできます。',
       skillRemoveStage: {
         accepted: 'アンインストール要求を受け付けました',
@@ -1422,7 +1422,7 @@ export default {
       skillTranscriptTitle: 'インストールの実行内容',
       skillTranscriptHide: 'インストールの実行内容を非表示',
       skillTranscriptEmpty: 'このインストールには記録が残っていません。',
-      skillTranscriptWaiting: 'インストールを開始しました。処理ログを待機中…',
+      skillTranscriptWaiting: 'インストールを開始しました。処理ログを待っています…',
       skillFiles: 'ファイルを表示',
       skillFilesTitle: 'ファイル',
       skillFilesEmpty: 'このスキルには参照できるファイルがまだありません。',
@@ -2178,7 +2178,7 @@ export default {
     logout: 'ログアウト',
     oidcLogin: 'OIDCでログイン',
     oidcLoginWithProvider: '{provider}でログイン',
-    redirectingToOIDC: 'IDプロバイダにリダイレクト中...',
+    redirectingToOIDC: 'IDプロバイダにリダイレクトしています...',
     orContinueWith: 'または次の方法で続行',
     oidcLoginFailed: 'OIDCログインに失敗しました',
     username: 'ユーザ名',
@@ -2186,7 +2186,7 @@ export default {
     password: 'パスワード',
     confirmPassword: 'パスワードの確認',
     loginSuccessTitle: 'ログインしました',
-    loginSuccessContent: 'おかえりなさい。{name}に入りました',
+    loginSuccessContent: 'おかえりなさい。{name}にログインしました',
     loggingIn: 'ログイン中...',
     register: '登録',
     registering: '登録中...',
@@ -2410,7 +2410,7 @@ export default {
   },
   input: {
     addModel: 'モデルを追加',
-    placeholder: 'モデルに直接質問',
+    placeholder: 'モデルに直接質問できます',
     placeholderWithContext: '質問を入力してください。上で選択したナレッジベース／ファイルに基づいて回答します',
     placeholderWebOnly: '質問を入力してください。Web検索に基づいて回答します',
     placeholderKbAndWeb: '質問を入力してください。ナレッジベースとWeb検索に基づいて回答します',
@@ -2426,7 +2426,7 @@ export default {
     customAgentMissingRerankModel: 'リランクモデル',
     goToAgentEditor: '設定に移動 →',
     agentNotReadyDetail: 'エージェント「{agentName}」は準備できていません。次の項目を設定してください: {reasons}',
-    sharedAgentNotReadyDetail: '共有エージェント「{agentName}」は準備できていません（不足: {reasons}）。共有元の共有スペースの管理者に設定の完了を依頼してください。',
+    sharedAgentNotReadyDetail: '共有エージェント「{agentName}」は準備できていません（不足: {reasons}）。共有元スペースの管理者に設定の完了を依頼してください。',
     webSearch: {
       toggleOn: 'Web検索を有効化',
       toggleOff: 'Web検索を無効化',
@@ -2540,8 +2540,8 @@ export default {
       detail: '{completed}/{total}ファイル完了',
       keepPageOpen: 'アップロード中はこのページを開いたままにしてください。',
       completedTitle: '「{name}」へのアップロードが完了しました',
-      completedDetail: '{total}件のファイルをすべてアップロードしました。解析ステータスを表示するため一覧を更新中...',
-      refreshing: '解析ステータスを表示するため一覧を更新中...',
+      completedDetail: '{total}件のファイルをすべてアップロードしました。解析ステータスを表示するため一覧を更新しています...',
+      refreshing: '解析ステータスを表示するため一覧を更新しています...',
       errorTip: '一部のファイルのアップロードに失敗しました。通知を確認してください。',
       unknownKb: 'ナレッジベース{id}'
     }
@@ -3111,7 +3111,7 @@ export default {
       answersDesc: '完全で正確な回答内容を入力します。複数の回答を追加して、さまざまなケースに対応できます。',
       similarQuestions: '類似質問',
       similarQuestionsDesc: '意味は同じで言い回しが異なる質問を追加すると、ユーザの問い合わせとのマッチング精度が向上します。',
-      negativeQuestions: '反例',
+      negativeQuestions: 'ネガティブ例',
       negativeQuestionsDesc: 'この回答に一致させたくない質問を追加して、誤ヒットを除外します。',
       editorCreate: 'FAQエントリを作成',
       editorEdit: 'FAQエントリを編集',
@@ -3168,7 +3168,7 @@ export default {
       importButton: 'FAQをインポート',
       deleteSuccess: '選択したエントリを削除しました',
       previewCount: '{count}件のエントリを解析しました',
-      previewMore: '他に{count}件は表示されていません',
+      previewMore: '残り{count}件は表示されていません',
       importSuccess: 'インポートが完了しました',
       parseFailed: 'ファイルの解析に失敗しました',
       invalidJSON: 'JSONの形式が正しくありません',
@@ -3356,7 +3356,7 @@ export default {
     memoryForget: 'このメモリを削除',
     memoryForgotten: 'メモリを削除しました',
     memoryForgetFailed: '削除に失敗しました',
-    memoryHint: 'これらは、この回答が参照した長期メモリです。削除すると以降は使用されません。',
+    memoryHint: 'この回答が参照した長期メモリです。削除すると以降は使用されません。',
     suggestedQuestions: 'こんな質問ができます',
     followUpQuestions: '続けて質問',
     followUpQuestionsLoading: '質問候補を読み込み中',
@@ -3369,12 +3369,12 @@ export default {
       thisYear: '{month}/{day} {time}',
       otherYear: '{year}/{month}/{day} {time}',
     },
-    preparingAnswer: '回答を準備中…',
-    connectingModelAndGeneratingAnswer: 'モデルに接続して回答を生成中…',
-    modelStillResponding: 'モデルの応答に通常より時間がかかっています。引き続き待機中…',
+    preparingAnswer: '回答を準備しています…',
+    connectingModelAndGeneratingAnswer: 'モデルに接続して回答を生成しています…',
+    modelStillResponding: 'モデルの応答に通常より時間がかかっています。お待ちください…',
     deepThoughtCompleted: '深い思考が完了しました',
     deepThoughtAlt: '深い思考が完了',
-    referencesTitle: '関連する{count}件の内容を参照',
+    referencesTitle: '関連する内容を{count}件参照',
     referencesDocCount: '{count}件のドキュメントを参照',
     referencesWebCount: '{count}件のWebページを参照',
     referencesDocAndWebCount: '{docCount}件のドキュメントと{webCount}件のWebページを参照',
@@ -3515,7 +3515,7 @@ export default {
     },
     sectionDescription: 'ワークスペースの詳細な設定を表示します',
     statusActive: 'アクティブ',
-    statusInactive: '未アクティブ',
+    statusInactive: '非アクティブ',
     statusSuspended: '停止中',
     statusUnknown: '不明',
     loadingInfo: '情報を読み込み中...',
@@ -3525,7 +3525,7 @@ export default {
     searchPlaceholder: '名前で検索、またはワークスペースIDを入力...',
     noMatch: '一致するワークスペースが見つかりません',
     switchSuccessTitle: 'ワークスペースを切り替えました',
-    switchSuccessContent: '{name}に移動しました',
+    switchSuccessContent: '{name}に切り替えました',
     loadTenantsFailed: 'ワークスペース一覧の読み込みに失敗しました',
     loading: '読み込み中...',
     loadMore: 'さらに読み込む',
@@ -3537,7 +3537,7 @@ export default {
       namePlaceholder: '例: 新しいプロジェクト',
       nameRequired: 'ワークスペース名を入力してください',
       descriptionLabel: '説明（任意）',
-      descriptionPlaceholder: 'このワークスペースの用途を簡単に説明',
+      descriptionPlaceholder: 'このワークスペースの用途を簡単に入力してください',
       submit: '作成',
       cancel: 'キャンセル',
       success: 'ワークスペースを作成しました',
@@ -3602,7 +3602,7 @@ export default {
     api: {
       title: 'API情報',
       docLabel: 'APIドキュメント',
-      docDescription: '完全なAPIドキュメントとサンプルはこちら：',
+      docDescription: 'APIの詳細なドキュメントとサンプルはこちら：',
       openDoc: 'ドキュメントを開く',
       userIdLabel: 'ユーザID',
       userIdDescription: 'あなたの一意のユーザ識別子',
@@ -3980,7 +3980,7 @@ export default {
         },
         asynq: {
           core_concurrency: 'ドキュメント解析と手動での再解析のプロセスごとの保証並列実行数です。コア解析は共有弾性プールも借用できます。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
-          postprocess_concurrency: '軽量な解析の最終処理とエンリッチメントの振り分け専用の、プロセスごとの並列実行数です。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
+          postprocess_concurrency: 'プロセスごとの並列実行数で、解析完了後の軽量な仕上げ処理とエンリッチメントの振り分け専用です。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
           enrichment_concurrency: '要約、画像、グラフ、質問の生成のプロセスごとの保証並列実行数です。エンリッチメントは共有弾性プールも借用できます。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
           maintenance_concurrency: 'データソース同期、一括処理、クリーンアップのプロセスごとの並列実行数で、ユーザ向けのパイプラインから完全に分離されています。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
           shared_concurrency: 'コア解析とエンリッチメントが共有する、プロセスごとの弾性的な並列実行数です。バックログのある側が自動的に借用します。最小値は1で、サービスの再起動が必要です。',
@@ -4076,7 +4076,7 @@ export default {
       },
       createUser: {
         label: 'ユーザを作成',
-        description: 'ローカルユーザアカウントを新規に作成します。プラットフォームのデフォルトのワークスペースモードが「個人ワークスペースを作成」の場合、セルフサービスで登録したユーザと同様に個人ワークスペースが作成されます。',
+        description: 'ローカルユーザアカウントを新規に作成します。プラットフォームのデフォルトのワークスペースモードが「個人ワークスペースを作成」の場合、自分で登録したユーザと同様に個人ワークスペースが作成されます。',
         action: 'ユーザを作成',
         dialogTitle: '新しいユーザを作成',
         warning: 'これは高リスクの操作です。ユーザ名とメールアドレスをよく確認してください。これらは新しいユーザのログインに使用されます。',
@@ -4559,7 +4559,7 @@ export default {
   },
   platform: {
     subtitle: 'LLM駆動のエンタープライズ向けナレッジフレームワーク',
-    description: 'RAG検索、エージェント推論、Wikiナレッジベースにより、ドキュメントが本当に理解され、活用されます',
+    description: 'RAG検索、エージェント推論、Wikiナレッジベースにより、ドキュメントを本当に理解し活用できます',
     rag: 'RAG拡張生成',
     agent: 'ReActエージェント',
     wiki: 'Wikiナレッジベース',
@@ -4571,7 +4571,7 @@ export default {
     fullApiAccess: 'フルAPIアクセス',
     knowledgeBaseManagement: 'ナレッジベース管理',
     carousel: {
-      agenticRagTitle: 'Agentic RAG',
+      agenticRagTitle: 'エージェンティックRAG',
       agenticRagDesc: 'ReAct推論 + ツール呼び出し + 多段階の思考',
       hybridSearchTitle: 'ハイブリッド検索戦略',
       hybridSearchDesc: 'BM25 + ベクトル + ナレッジグラフ',
@@ -4783,7 +4783,7 @@ export default {
       agents: 'エージェント（{count}）',
       longTermMemory: '長期メモリ',
       openConfiguration: '設定を開く',
-      truncated: '{total}件中、最初の{shown}件を表示',
+      truncated: '{total}件中の最初の{shown}件を表示',
       bindings: {
         embedding_model: '埋め込みモデル',
         summary_model: '要約モデル',
@@ -4992,13 +4992,13 @@ export default {
     inviteCodeRefreshFailed: '招待コードの更新に失敗しました',
     rbac: {
       needTenantAdminTip: 'この操作には、現在のワークスペースで管理者以上のロールが必要です。ワークスペースのオーナーにお問い合わせください。',
-      cannotCreate: '現在のワークスペースでのロールでは権限が足りないため、共有スペースを作成できません',
-      cannotJoin: '現在のワークスペースでのロールでは権限が足りないため、共有スペースへの参加や参加申請ができません',
-      cannotManage: '現在のワークスペースでのロールでは権限が足りないため、この共有スペースを管理できません'
+      cannotCreate: 'このワークスペースでのロールでは権限が不足しているため、共有スペースを作成できません',
+      cannotJoin: 'このワークスペースでのロールでは権限が不足しているため、共有スペースへの参加や参加申請ができません',
+      cannotManage: 'このワークスペースでのロールでは権限が不足しているため、この共有スペースを管理できません'
     },
     join: {
       title: '共有スペースに参加',
-      joining: '共有スペースに参加中...',
+      joining: '共有スペースに参加しています...',
       success: '共有スペースに参加しました！',
       failed: '共有スペースへの参加に失敗しました',
       noCode: '招待コードが見つかりません',
@@ -5154,9 +5154,9 @@ export default {
       remainingValidity: '残り{n}日',
       remainingValidityNever: '無期限',
       remainingValidityExpired: '期限切れ',
-      removeShareFromOrg: '共有スペースから共有を解除',
-      removeShareConfirm: '「{name}」のこの共有スペースへの共有を解除しますか？メンバーはこのナレッジベースにアクセスできなくなります。',
-      removeAgentShareConfirm: '「{name}」のこの共有スペースへの共有を解除しますか？メンバーはこのエージェントにアクセスできなくなります。',
+      removeShareFromOrg: '共有スペースへの共有を解除',
+      removeShareConfirm: 'この共有スペースから「{name}」の共有を解除しますか？メンバーはこのナレッジベースにアクセスできなくなります。',
+      removeAgentShareConfirm: 'この共有スペースから「{name}」の共有を解除しますか？メンバーはこのエージェントにアクセスできなくなります。',
       removeShareSuccess: '共有スペースへの共有を解除しました',
       removeShareFailed: '削除に失敗しました。再試行してください',
       requireApproval: '承認を必須にする',
@@ -5472,7 +5472,7 @@ export default {
       authorizedTag: '認可済み',
       timedOutTag: '認可がタイムアウトしました',
       canceledTag: 'キャンセル済み',
-      authorizedToast: '認可しました。再開中…',
+      authorizedToast: '認可しました。再開しています…',
       startFailed: '認可の開始に失敗しました',
       resumeFailed: '再開に失敗しました。再試行してください。',
       skipFailed: 'スキップに失敗しました。再試行してください。'
@@ -5779,7 +5779,7 @@ export default {
       groupRag: 'ナレッジベース検索（RAG）',
       groupWikiRead: 'Wiki読み取り',
       groupWikiEdit: 'Wiki編集',
-      groupWikiIssue: 'Wiki点検',
+      groupWikiIssue: 'Wikiレビュー',
       groupData: 'データ分析',
       writeWarning: 'Wikiの内容を変更します',
       dangerTag: '書き込み',
@@ -6002,7 +6002,7 @@ export default {
       partialFailed: '一部失敗',
       failed: '失敗',
       skipped: 'スキップ',
-      progressHint: 'FAQデータを検証してインポート中...',
+      progressHint: 'FAQデータを検証してインポートしています...',
       downloadReasons: '理由をダウンロード',
       appendMode: '追記モード',
       replaceMode: '置換モード',
@@ -6188,7 +6188,7 @@ export default {
       authHeaders: 'カスタムヘッダー（任意）',
       authHeadersHint: '非公開フィード用です。1行に1つ「名前: 値」の形式で入力します（例: Authorization: Bearer xxxx）'
     },
-    comingSoon: '近日対応',
+    comingSoon: '近日対応予定',
     docHint: '認証情報の取得先:',
     openDoc: 'ドキュメントを開く',
     prereqBarText: '初めてですか？クリックしてFeishuアプリの設定ガイドを表示',
@@ -6623,7 +6623,7 @@ export default {
     listTitle: 'ワークスペースメンバー',
     loading: 'メンバーを読み込み中…',
     retry: '再試行',
-    empty: 'まだメンバーがいません。まずは招待して始めましょう。',
+    empty: 'まだメンバーがいません。まずはメンバーを招待しましょう。',
     emptySearch: '「{q}」に一致するメンバーはいません。',
     searchPlaceholder: '名前またはメールアドレスで検索',
     permissions: {