tldr/pages.ko/common/msgcat.md

msgcat

여러 개의 .po 번역 파일을 연결하거나 병합. 소프트웨어 현지화 과정에서 메시지 카탈로그를 결합하는 데 사용. 더 많은 정보: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgcat-Invocation.

• 여러 .po 파일을 하나로 병합:

msgcat {{파일1.po 파일2.po ...}} {{[-o|--output-file]}} {{병합된_파일.po}}

• 텍스트 파일에 나열된 입력 파일들을 병합:

msgcat {{[-f|--files-from]}} {{path/to/file_list.txt}} {{[-o|--output-file]}} {{병합된_파일.po}}

• 출력 인코딩 지정 (예: UTF-8):

msgcat {{[-t|--to-code]}} {{UTF-8}} {{입력_파일.po}} {{[-o|--output-file]}} {{출력_파일.po}}

• 한 파일에만 존재하는 고유 메시지만 출력:

msgcat {{[-u|--unique]}} {{파일1.po 파일2.po ...}} {{[-o|--output-file]}} {{고유_파일.po}}

• 중복 메시지의 경우, 첫 번째 번역을 사용:

msgcat --use-first {{파일1.po 파일2.po ...}} {{[-o|--output-file]}} {{출력_파일.po}}

• 도움말 표시:

msgcat {{[-h|--help]}}