From f1de90f19be70f187d1ac17a2b9319f607226ad9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emmet-Ray <mengtaoli@bupt.edu.cn>
Date: Sun, 21 Jun 2026 18:36:50 +0800
Subject: [PATCH] pgrep, pkill, ps: add Chinese translation (#22898)

---
 pages.zh/common/pgrep.md | 28 ++++++++++++++++++++++++++++
 pages.zh/common/pkill.md | 25 +++++++++++++++++++++++++
 pages.zh/linux/pgrep.md  | 21 +++++++++++++++++++++
 pages.zh/osx/ps.md       | 28 ++++++++++++++++++++++++++++
 4 files changed, 102 insertions(+)
 create mode 100644 pages.zh/common/pgrep.md
 create mode 100644 pages.zh/common/pkill.md
 create mode 100644 pages.zh/linux/pgrep.md
 create mode 100644 pages.zh/osx/ps.md

diff --git a/pages.zh/common/pgrep.md b/pages.zh/common/pgrep.md
new file mode 100644
index 0000000000..12c2c9bbd9
--- /dev/null
+++ b/pages.zh/common/pgrep.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# pgrep
+
+> 按名称查找进程。
+> 更多信息：<https://keith.github.io/xcode-man-pages/pgrep.1.html>。
+
+- 查找命令行字符串匹配的进程，并输出其 PID：
+
+`pgrep {{进程名称}}`
+
+- 以长格式（[l]ong output）输出 PID 和进程名称：
+
+`pgrep -l {{进程名称}}`
+
+- 按完整（[f]ull）参数列表匹配进程，而不只匹配进程名称：
+
+`pgrep -f "{{进程名称}} {{参数}}"`
+
+- 以列表（[l]ist）形式输出每个匹配进程的 PID 和完整（[f]ull）参数列表：
+
+`pgrep -fl "{{进程名称}}"`
+
+- 查找由指定用户（[u]ser，有效 UID）运行的进程：
+
+`pgrep -u {{用户名}} {{进程名称}}`
+
+- 只输出最新（[n]ewest，最近启动）的匹配进程：
+
+`pgrep -n {{进程名称}}`
diff --git a/pages.zh/common/pkill.md b/pages.zh/common/pkill.md
new file mode 100644
index 0000000000..371a5e6101
--- /dev/null
+++ b/pages.zh/common/pkill.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# pkill
+
+> 按名称向进程发送信号。
+> 通常用于停止进程。
+> 更多信息：<https://manned.org/pkill>。
+
+- 终止所有匹配指定名称的进程：
+
+`pkill "{{进程名称}}"`
+
+- 根据完整命令而不只是进程名称，终止所有匹配的进程：
+
+`pkill {{[-f|--full]}} "{{命令名称}}"`
+
+- 强制终止匹配的进程（该信号不能被捕获或忽略）：
+
+`pkill -9 "{{进程名称}}"`
+
+- 向匹配指定名称的进程发送 SIGUSR1 信号：
+
+`pkill -USR1 "{{进程名称}}"`
+
+- 终止主 `firefox` 进程来关闭浏览器：
+
+`pkill {{[-o|--oldest]}} "{{firefox}}"`
diff --git a/pages.zh/linux/pgrep.md b/pages.zh/linux/pgrep.md
new file mode 100644
index 0000000000..a58efcc9b0
--- /dev/null
+++ b/pages.zh/linux/pgrep.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# pgrep
+
+> 按名称查找进程或向进程发送信号。
+> 另请参阅：`pidof`。
+> 更多信息：<https://manned.org/pgrep>。
+
+- 返回命令字符串匹配的所有正在运行进程的 PID：
+
+`pgrep {{进程名称}}`
+
+- 同时显示完整命令：
+
+`pgrep {{[-a|--list-full]}} {{进程名称}}`
+
+- 搜索进程时包含其命令行选项：
+
+`pgrep {{[-f|--full]}} "{{进程名称}} {{参数}}"`
+
+- 搜索由特定用户运行的进程：
+
+`pgrep {{[-u|--euid]}} {{用户名}} {{进程名称}}`
diff --git a/pages.zh/osx/ps.md b/pages.zh/osx/ps.md
new file mode 100644
index 0000000000..fc93bcba93
--- /dev/null
+++ b/pages.zh/osx/ps.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# ps
+
+> 正在运行的进程的信息。
+> 更多信息：<https://keith.github.io/xcode-man-pages/ps.1.html>。
+
+- 列出所有正在运行的进程：
+
+`ps aux`
+
+- 列出所有正在运行的进程，包括完整的命令字符串：
+
+`ps auxww`
+
+- 查找与字符串匹配的进程：
+
+`ps aux | grep {{字符串}}`
+
+- 获取一个进程的父进程 ID：
+
+`ps -o ppid= -p {{进程id}}`
+
+- 按内存使用量对进程进行排序：
+
+`ps -m`
+
+- 按 CPU 使用量对进程进行排序：
+
+`ps -r`