From d8ab61c549fdedbf34101b0279828e40da2c9d45 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emmanuel Ferdman <emmanuelferdman@gmail.com>
Date: Thu, 19 Mar 2026 04:29:04 +0200
Subject: [PATCH] ugrep, zgrep: add Russian translation (#21597)

---
 pages.ru/common/ugrep.md | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 pages.ru/common/zgrep.md | 32 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 pages.ru/common/ugrep.md
 create mode 100644 pages.ru/common/zgrep.md

diff --git a/pages.ru/common/ugrep.md b/pages.ru/common/ugrep.md
new file mode 100644
index 0000000000..2ea6b6ffd3
--- /dev/null
+++ b/pages.ru/common/ugrep.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# ugrep
+
+> Сверхбыстро искать в файлах с интерактивным интерфейсом запросов.
+> Больше информации: <https://github.com/Genivia/ugrep#man-page>.
+
+- Запустить интерактивный текстовый интерфейс для поиска файлов в текущем каталоге рекурсивно (`<Ctrl z>` для справки):
+
+`ugrep {{[-Q|--query]}}`
+
+- Найти в текущем каталоге рекурсивно файлы, содержащие регулярное выражение:
+
+`ugrep "{{шаблон_поиска}}"`
+
+- Найти в конкретном файле или во всех файлах в конкретном каталоге, выводя номера строк совпадений:
+
+`ugrep {{[-n|--line-number]}} "{{шаблон_поиска}}" {{путь/к/файлу_или_каталогу}}`
+
+- Найти во всех файлах в текущем каталоге рекурсивно и вывести имя каждого совпадающего файла:
+
+`ugrep {{[-l|--files-with-matches]}} "{{шаблон_поиска}}"`
+
+- Выполнить нечёткий поиск с допуском до 3 лишних, пропущенных или несовпадающих символов в шаблоне:
+
+`ugrep {{[-Z|--fuzzy=]}}{{3}} "{{шаблон_поиска}}"`
+
+- Выполнить поиск также в сжатых файлах, Zip- и `.tar`-архивах рекурсивно:
+
+`ugrep {{[-z|--decompress]}} "{{шаблон_поиска}}"`
+
+- Найти только в файлах, имена которых соответствуют определённому glob-шаблону:
+
+`ugrep {{[-g |--glob=]}}"{{glob_шаблон}}" "{{шаблон_поиска}}"`
+
+- Найти только в исходных файлах C++ (используйте `--file-type=list` для списка всех типов файлов):
+
+`ugrep {{[-t |--file-type=]}}cpp "{{шаблон_поиска}}"`
diff --git a/pages.ru/common/zgrep.md b/pages.ru/common/zgrep.md
new file mode 100644
index 0000000000..71718b2045
--- /dev/null
+++ b/pages.ru/common/zgrep.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# zgrep
+
+> Искать шаблоны в сжатых файлах.
+> Больше информации: <https://manned.org/zgrep>.
+
+- Найти шаблон в сжатом файле (с учётом регистра):
+
+`zgrep {{шаблон}} {{путь/к/сжатому_файлу}}`
+
+- Вывести 3 строки контекста вокруг, до или после каждого совпадения:
+
+`zgrep {{--context|--before-context|--after-context}} 3 {{шаблон}} {{путь/к/сжатому_файлу}}`
+
+- Найти шаблон в сжатом файле (без учёта регистра):
+
+`zgrep {{[-i|--ignore-case]}} {{шаблон}} {{путь/к/сжатому_файлу}}`
+
+- Вывести количество строк, содержащих совпадение с шаблоном, в сжатом файле:
+
+`zgrep {{[-c|--count]}} {{шаблон}} {{путь/к/сжатому_файлу}}`
+
+- Вывести строки, не содержащие шаблон (инвертировать поиск):
+
+`zgrep {{[-v|--invert-match]}} {{шаблон}} {{путь/к/сжатому_файлу}}`
+
+- Найти несколько шаблонов в сжатом файле:
+
+`zgrep {{[-e|--regexp]}} "{{шаблон_1}}" {{[-e|--regexp]}} "{{шаблон_2}}" {{путь/к/сжатому_файлу}}`
+
+- Использовать расширенные регулярные выражения (поддержка `?`, `+`, `{}`, `()`, и `|`):
+
+`zgrep {{[-E|--extended-regexp]}} {{регулярное_выражение}} {{путь/к/файлу}}`