From 89b0445d6d30f1abdd84dfc882d9cb7572f587df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: HoJeong Im <39ghwjd@naver.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 23:58:32 +0900
Subject: [PATCH] deno, dep, depotdownloader, devcontainer, devspace: add
Korean translation (#21562)
---
pages.ko/common/deno.md | 37 ++++++++++++++++++++----------
pages.ko/common/dep.md | 29 +++++++++++++++--------
pages.ko/common/depotdownloader.md | 36 +++++++++++++++++++++++++++++
pages.ko/common/devcontainer.md | 6 +----
pages.ko/common/devspace.md | 36 +++++++++++++++++++++++++++++
5 files changed, 117 insertions(+), 27 deletions(-)
create mode 100644 pages.ko/common/depotdownloader.md
create mode 100644 pages.ko/common/devspace.md
diff --git a/pages.ko/common/deno.md b/pages.ko/common/deno.md
index dd258c8572..dfec7417d9 100644
--- a/pages.ko/common/deno.md
+++ b/pages.ko/common/deno.md
@@ -1,24 +1,37 @@
# deno
-> JavaScript 및 TypeScript를 위한 보안 런타임입니다.
+> JavaScript, TypeScript, WebAssembly를 위한 보안 중심 런타임.
+> `npm` 또는 `jsr`를 통한 의존성 관리와 bench, bundle, doc, coverage 등의 도구를 포함.
> 더 많은 정보: .
-- JavaScript 또는 TypeScript 파일을 실행:
-
-`deno run {{경로/대상/파일.ts}}`
-
-- REPL(대화형 쉘)을 시작:
+- REPL(대화형 쉘, Read-Eval-Print Loop)을 시작:
`deno`
-- 네트워크 접근이 가능한 파일을 실행:
+- sample이라는 이름의 새로운 프로젝트 생성하고 테스트 실행:
-`deno run --allow-net {{경로/대상/파일.ts}}`
+`deno init sample && cd sample && deno test`
-- URL을 통해 파일을 실행:
+- 파일을 안전하게 실행. (필요시 네트워크, 파일 읽기 등 권한 요청):
-`deno run {{https://deno.land/std/examples/welcome.ts}}`
+`deno run {{경로/대상/파일.ts}}`
-- URL을 통해 실행 가능항 스크립트 설치:
+- 명시적인 권한을 지정하거나 모든 권한을 허용하여 실행 (신뢰할 수 있는 경우에만 사용):
-`deno install {{https://deno.land/std/examples/colors.ts}}`
+`deno run {{[--allow-env|--allow-net|--allow-write|--allow-all]}} {{jsr:@deno/deployctl}}`
+
+- `deno.json`의 작업 또는 `package.json`의 스크립트를 목록으로 표시하고 실행:
+
+`deno task`
+
+- `deno.json` 또는 `package.json`에 정의된 의존성을 설치 (lock 파일 포함):
+
+`deno install`
+
+- 타입 검사, 포맷, 린트를 수행 (가능한 경우 자동 수정):
+
+`deno check && deno fmt && deno lint --fix`
+
+- 스크립트, 의존성, 런타임을 포함한 단일 실행 파일을 생성:
+
+`deno compile {{경로/대상/파일.ts}}`
diff --git a/pages.ko/common/dep.md b/pages.ko/common/dep.md
index ac99d146e6..f77c2bb641 100644
--- a/pages.ko/common/dep.md
+++ b/pages.ko/common/dep.md
@@ -1,24 +1,33 @@
# dep
-> Go 프로젝트에서 종속성 관리를 위한 툴.
+> PHP 애플리케이션 배포.
+> 참고: 동일한 이름의 Go 명령어 `dep`은 더 이상 사용 되지 않으며 유지 보수되지 않음(archived).
> 더 많은 정보: .
-- 현재 디렉토리를 Go 프로젝트의 루트 디렉토리로 초기화:
+- 로컬 경로에서 대화형으로 deployer를 초기화 (`--template=template`으로 프레임워크 템플릿 사용 가능):
`dep init`
-- 누락된 종속성 설치(Gopkg.toml 과 `.go` 파일들 스캔):
+- 애플리케이션을 원격 호스트에 배포:
-`dep ensure`
+`dep deploy {{호스트명}}`
-- 프로젝트의 종속성의 상태 보고:
+- 이전 정상 동작 릴리스로 롤백:
-`dep status`
+`dep rollback`
-- 프로젝트에 종속성 추가:
+- SSH를 통해 원격 호스트에 접속:
-`dep ensure -add {{패키지_url}}`
+`dep ssh {{호스트명}}`
-- 모든 종속성들의 잠긴 버전 업데이트:
+- 사용 가능한 명령 목록을 표시:
-`dep ensure -update`
+`dep list`
+
+- 원격 호스트에서 임의의 명령을 실행:
+
+`dep run "{{명령어}}"`
+
+- 명령어에 대한 도움말 표시:
+
+`dep help {{명령어}}`
diff --git a/pages.ko/common/depotdownloader.md b/pages.ko/common/depotdownloader.md
new file mode 100644
index 0000000000..a0e00a7510
--- /dev/null
+++ b/pages.ko/common/depotdownloader.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# depotdownloader
+
+> Steam 콘텐츠/디포(depot)를 다운로드.
+> 더 많은 정보: .
+
+- 애플리케이션 다운로드:
+
+`depotdownloader -app {{108600}}`
+
+- 특정 디포(depot)를 지정한 디렉터리에 다운로드:
+
+`depotdownloader -app {{108600}} -depot {{108603}} -dir {{경로/대상/디렉터리}}`
+
+- Steam 계정을 사용해 다운로드:
+
+`depotdownloader -app {{108600}} -depot {{108603}} -username "{{gabecube}}"`
+
+- 디포(depot)를 다운로드하고 이후 다운로드를 위해 비밀번호를 저장:
+
+`depotdownloader -app {{108600}} -depot {{108603}} -username "{{gabecube}}" -remember-password`
+
+- 특정 디포(depot) 매니페스트를 다운로드:
+
+`depotdownloader -app {{346110}} -depot {{346111}} -manifest {{6154025194991279746}}`
+
+- 특정 브랜치에서 다운로드:
+
+`depotdownloader -app {{108600}} -depot {{108603}} -branch "{{unstable}}"`
+
+- 콘텐츠를 제외하고 내부 매니페스트만 다운로드:
+
+`depotdownloader -app {{108600}} -depot {{108603}} -manifest-only`
+
+- pubfile/workshop ID를 사용해 workshop 콘텐츠를 다운로드:
+
+`depotdownloader -app {{108600}} -pubfile {{2503622437}}`
diff --git a/pages.ko/common/devcontainer.md b/pages.ko/common/devcontainer.md
index c4c0d1110b..16050dd256 100644
--- a/pages.ko/common/devcontainer.md
+++ b/pages.ko/common/devcontainer.md
@@ -9,7 +9,7 @@
- 작업 공간에 Dev Container 템플릿을 적용:
-`devcontainer templates apply --template-id {{템플릿_아이디}} --template-args {{템플릿_매개변수}} --workspace-folder {{경로/대상/작업공간}}`
+`devcontainer templates apply {{[-t|--template-id]}} {{템플릿_id}} {{[-a|--template-args]}} {{템플릿_매개변수}} {{[-w|--workspace-folder]}} {{경로/대상/작업공간}}`
- 현재 작업공간에서 실행 중인 Dev Container에 명령을 실행:
@@ -19,10 +19,6 @@
`devcontainer build {{경로/대상/작업공간}}`
-- VS Code에서 Dev 컨테이너를 열기 (경로는 선택사항):
-
-`devcontainer open {{경로/대상/작업공간}}`
-
- `devcontainer.json`에서 Dev Container의 구성을 읽고 출력:
`devcontainer read-configuration`
diff --git a/pages.ko/common/devspace.md b/pages.ko/common/devspace.md
new file mode 100644
index 0000000000..91dcd229b9
--- /dev/null
+++ b/pages.ko/common/devspace.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# devspace
+
+> Kubernetes에서 애플리케이션을 개발, 배포 및 디버깅.
+> 더 많은 정보: .
+
+- 현재 디렉터리에서 새로운 DevSpace 프로젝트를 초기화:
+
+`devspace init`
+
+- 포트 포워딩, 파일 동기화, 터미널 접근을 포함한 개발 모드를 시작:
+
+`devspace dev`
+
+- 특정 네임스페이스에서 개발 모드를 시작:
+
+`devspace dev {{[-n|--namespace]}} {{네임스페이스}}`
+
+- 프로젝트를 Kubernetes에 배포:
+
+`devspace deploy`
+
+- 특정 프로파일을 사용하여 프로젝트를 배포:
+
+`devspace deploy {{[-p|--profile]}} {{프로파일_이름}}`
+
+- 정의된 모든 이미지를 빌드:
+
+`devspace build`
+
+- Pod의 로그를 실시간으로 확인:
+
+`devspace logs {{[-f|--follow]}}`
+
+- 브라우저에서 DevSpace UI를 열기:
+
+`devspace ui`