From 2c5a9d05701036140cd28674a6fa9a8399682715 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: HoJeong Im <39ghwjd@naver.com>
Date: Mon, 27 Jul 2026 18:23:03 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?eclean,=20eclean-kernel,=20efibootdump,=20efiva?=
 =?UTF-8?q?r,=20eglinfo:=20add=20Korean=20trans=E2=80=A6=20(#23280)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 pages.ko/linux/eclean-kernel.md | 16 ++++++++++++++++
 pages.ko/linux/eclean.md        | 20 ++++++++++++++++++++
 pages.ko/linux/efibootdump.md   |  8 ++++++++
 pages.ko/linux/efivar.md        | 12 ++++++++++++
 pages.ko/linux/eglinfo.md       | 16 ++++++++++++++++
 5 files changed, 72 insertions(+)
 create mode 100644 pages.ko/linux/eclean-kernel.md
 create mode 100644 pages.ko/linux/eclean.md
 create mode 100644 pages.ko/linux/efibootdump.md
 create mode 100644 pages.ko/linux/efivar.md
 create mode 100644 pages.ko/linux/eglinfo.md

diff --git a/pages.ko/linux/eclean-kernel.md b/pages.ko/linux/eclean-kernel.md
new file mode 100644
index 0000000000..41639922cb
--- /dev/null
+++ b/pages.ko/linux/eclean-kernel.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# eclean-kernel
+
+> Gentoo에서 오래된 커널을 정리.
+> 더 많은 정보: <https://wiki.gentoo.org/wiki/Kernel/Removal#Using_eclean-kernel>.
+
+- 모든 커널 파일 목록 표시:
+
+`sudo eclean-kernel {{[-l|--list-kernels]}}`
+
+- 최신 두 개를 제외한 모든 커널 삭제:
+
+`sudo eclean-kernel {{[-n|--num]}} 2`
+
+- 최신 두 개를 제외한 모든 커널을 삭제하기 전에 확인 요청:
+
+`sudo eclean-kernel {{[-a|--all]}} {{[-n|--num]}} 2`
diff --git a/pages.ko/linux/eclean.md b/pages.ko/linux/eclean.md
new file mode 100644
index 0000000000..528a6e54de
--- /dev/null
+++ b/pages.ko/linux/eclean.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# eclean
+
+> 저장소의 소스 파일과 바이너리 패키지를 정리.
+> 더 많은 정보: <https://wiki.gentoo.org/wiki/Eclean>.
+
+- 소스 파일 디렉터리 정리:
+
+`sudo eclean distfiles`
+
+- 바이너리 패키지 디렉터리 정리:
+
+`sudo eclean packages`
+
+- 설치되지 않은 패키지의 distfile만 정리하고, 설치된 패키지의 distfile은 유지:
+
+`sudo eclean {{[-d|--deep]}} {{[-n|--package-names]}} distfiles`
+
+- 설치되지 않은 패키지의 바이너리 패키지만 정리하고, 설치된 패키지의 바이너리는 유지:
+
+`sudo eclean {{[-d|--deep]}} {{[-n|--package-names]}} packages`
diff --git a/pages.ko/linux/efibootdump.md b/pages.ko/linux/efibootdump.md
new file mode 100644
index 0000000000..e5c26bfe1a
--- /dev/null
+++ b/pages.ko/linux/efibootdump.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# efibootdump
+
+> EFI 변수 또는 파일에서 부팅 항목을 출력.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/efibootdump>.
+
+- 파일에서 부팅 항목 출력:
+
+`efibootdump {{[-f|--file]}} {{/sys/firmware/efi/efivars/Boot0000-8be4df61-93ca-11d2-aa0d-00e098032b8c}}`
diff --git a/pages.ko/linux/efivar.md b/pages.ko/linux/efivar.md
new file mode 100644
index 0000000000..63fd4c09c3
--- /dev/null
+++ b/pages.ko/linux/efivar.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# efivar
+
+> UEFI 변수 관리.
+> 더 많은 정보: <https://manned.org/efivar>.
+
+- 모든 UEFI 변수 목록 표시:
+
+`efivar {{[-l|--list]}}`
+
+- 지정한 UEFI 변수 내용 출력:
+
+`efivar {{[-n|--name]}} {{146b234d-4052-4e07-b326-11220f8e1fe8-lBoot0000}} {{[-p|--print]}}`
diff --git a/pages.ko/linux/eglinfo.md b/pages.ko/linux/eglinfo.md
new file mode 100644
index 0000000000..e8d901ea5d
--- /dev/null
+++ b/pages.ko/linux/eglinfo.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# eglinfo
+
+> 플랫폼의 EGL 정보를 표시.
+> 더 많은 정보: <https://github.com/dv1/eglinfo>.
+
+- 플랫폼의 전체 EGL 정보 표시:
+
+`eglinfo`
+
+- 플랫폼의 EGL 정보 요약 표시:
+
+`eglinfo -B`
+
+- 도움말 표시:
+
+`eglinfo -h`