From 1ee5d199bea5d99eb324673b46d1cf0f2af632a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YukiAoto <84632330+aoto-tech@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:17:38 +0900
Subject: [PATCH] translation-templates/common-arguments: clarify Japanese path
 placeholders (#23925)

---
 contributing-guides/translation-templates/common-arguments.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contributing-guides/translation-templates/common-arguments.md b/contributing-guides/translation-templates/common-arguments.md
index c68cf9f3d0..a9c02459cd 100644
--- a/contributing-guides/translation-templates/common-arguments.md
+++ b/contributing-guides/translation-templates/common-arguments.md
@@ -25,7 +25,7 @@ There, the old table can be **imported**, **edited** in a WYSIWYG editor and **e
 | hi    | फ़ाइल/का/पथ           | निर्देशिका/का/पथ         | फ़ाइल_या_निर्देशिका/का/पथ            | पैकेज         | उपयोगकर्ता_नाम     |                   |          |        |          |
 | id    | jalan/menuju/berkas   | jalan/menuju/direktori   | jalan/menuju/berkas_atau_direktori   | paket         | nama_pengguna      | kata_sandi        | perintah | port   | nilai    |
 | it    | percorso/del/file     | percorso/della/directory | percorso/del/file_o_directory        | pacchetto     | nome_utente        | password          | comando  | porta  | valore   |
-| ja    | パス/宛先/ファイル         | パス/宛先/ディレクトリ        | パス/宛先/ファイル_または_ディレクトリ         | パッケージ      | ユーザー名          | パスワード          | コマンド  | ポート  | 値        |
+| ja    | ディレクトリ/サブディレクトリ/ファイル         | ディレクトリ/サブディレクトリ        | ディレクトリ/サブディレクトリ/ファイル_または_ディレクトリ         | パッケージ      | ユーザー名          | パスワード          | コマンド  | ポート  | 値        |
 | ko    | 경로/대상/파일              | 경로/대상/폴더                 | 경로/대상/파일_또는_폴더                       | 패키지           | 사용자 명              | 비밀번호              | 명령어      | 포트     | 값        |
 | lo    |                       |                          |                                      |               |                    |                   |          |        |          |
 | ml    | ഫയലിലേക്കുള്ള/പാത     | ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള/പാത  | ഫയലിലേക്കോ_ഡയറക്ടറിയിലേക്കോ/ഉള്ള/പാത | പാക്കേജ്      | ഉപയോക്തൃനാമം       |                   |          |        |          |