Direct Go/Docker deployments were serving Vite-hashed /assets without Cache-Control, so browsers re-downloaded the console on every visit. Align with deploy/Caddyfile while keeping index.html on no-cache. Closes #4129