Adds the enterprise data-drains docs page with two screenshots, a
search bar over the drains table, and a UI cleanup pass on the
settings component (size-*, useMemo removal, text-sm fixes).
The previously-proposed env-var reference feature has been dropped —
drain credentials remain raw values, encrypted at rest by the
existing pipeline.
