fix(ecstore): improve expect() messages in replication_resyncer
Replace unwrap() with expect() for better error diagnostics in
replication_resyncer.rs:
- HashMap get_mut calls now have descriptive expect messages
- format() calls now use unwrap_or_else for error handling
Refs https://github.com/rustfs/backlog/issues/729