Transforms feed git-reported repo-relative paths into Bun.file() and
Glob.scan(), both of which resolve against cwd. Running the script from
script/upstream/ (as the README suggests) silently broke every file
lookup, causing pre-merge transforms to return zero results and i18n
auto-resolve to crash with ENOENT.