diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ar.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ar.ts
index 1e07ba7075f..ae1331da7c4 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ar.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ar.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "فتح الإعدادات",
   "command.session.previous": "الجلسة السابقة",
   "command.session.next": "الجلسة التالية",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "الجلسة غير المقروءة السابقة",
+  "command.session.next.unseen": "الجلسة غير المقروءة التالية",
   "command.session.archive": "أرشفة الجلسة",
 
   "command.palette": "لوحة الأوامر",
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/br.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/br.ts
index 4620236d32b..18b78e86894 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/br.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/br.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "Abrir configurações",
   "command.session.previous": "Sessão anterior",
   "command.session.next": "Próxima sessão",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "Sessão não lida anterior",
+  "command.session.next.unseen": "Próxima sessão não lida",
   "command.session.archive": "Arquivar sessão",
 
   "command.palette": "Paleta de comandos",
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/da.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/da.ts
index 70aaa315c00..e1bbb6db85e 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/da.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/da.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "Åbn indstillinger",
   "command.session.previous": "Forrige session",
   "command.session.next": "Næste session",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "Forrige ulæste session",
+  "command.session.next.unseen": "Næste ulæste session",
   "command.session.archive": "Arkivér session",
 
   "command.palette": "Kommandopalette",
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/de.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/de.ts
index ade7ea97d77..dcc2d4a0647 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/de.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/de.ts
@@ -32,8 +32,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "Einstellungen öffnen",
   "command.session.previous": "Vorherige Sitzung",
   "command.session.next": "Nächste Sitzung",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "Vorherige ungelesene Sitzung",
+  "command.session.next.unseen": "Nächste ungelesene Sitzung",
   "command.session.archive": "Sitzung archivieren",
 
   "command.palette": "Befehlspalette",
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/es.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/es.ts
index eb14645a5d3..6efb8e724b5 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/es.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/es.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "Abrir ajustes",
   "command.session.previous": "Sesión anterior",
   "command.session.next": "Siguiente sesión",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "Sesión no leída anterior",
+  "command.session.next.unseen": "Siguiente sesión no leída",
   "command.session.archive": "Archivar sesión",
 
   "command.palette": "Paleta de comandos",
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/fr.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/fr.ts
index 80650e504a6..106bfd293b6 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/fr.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/fr.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "Ouvrir les paramètres",
   "command.session.previous": "Session précédente",
   "command.session.next": "Session suivante",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "Session non lue précédente",
+  "command.session.next.unseen": "Session non lue suivante",
   "command.session.archive": "Archiver la session",
 
   "command.palette": "Palette de commandes",
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ja.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ja.ts
index 94441ab90de..cdea158c527 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ja.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "設定を開く",
   "command.session.previous": "前のセッション",
   "command.session.next": "次のセッション",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "前の未読セッション",
+  "command.session.next.unseen": "次の未読セッション",
   "command.session.archive": "セッションをアーカイブ",
 
   "command.palette": "コマンドパレット",
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ko.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ko.ts
index 8e25b72f687..7ccb5048ec3 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ko.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ko.ts
@@ -32,8 +32,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "설정 열기",
   "command.session.previous": "이전 세션",
   "command.session.next": "다음 세션",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "이전 읽지 않은 세션",
+  "command.session.next.unseen": "다음 읽지 않은 세션",
   "command.session.archive": "세션 보관",
 
   "command.palette": "명령 팔레트",
@@ -835,7 +835,7 @@ export const dict = {
     "Kilo Code는 AI 코딩 어시스턴트입니다. 기능 구축, 버그 수정 또는 코드베이스 설명을 요청하세요.",
   "session.messages.scrollToBottom": "하단으로 스크롤",
   "session.status.writingResponse": "응답 작성 중...",
-  "session.status.retry": "Retrying…",
+  "session.status.retry": "재시도 중…",
   "session.status.retrying": "재시도 중 ({{ attempt }}번째 시도)… {{ message }}",
   "session.status.working": "작업 중...",
 
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/no.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/no.ts
index c498c64b351..d40e28c181a 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/no.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/no.ts
@@ -31,8 +31,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "Åpne innstillinger",
   "command.session.previous": "Forrige sesjon",
   "command.session.next": "Neste sesjon",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "Forrige uleste økt",
+  "command.session.next.unseen": "Neste uleste økt",
   "command.session.archive": "Arkiver sesjon",
 
   "command.palette": "Kommandopalett",
@@ -840,7 +840,7 @@ export const dict = {
     "Kilo Code er en AI-kodingsassistent. Be den om å bygge funksjoner, fikse feil eller forklare kodebasen din.",
   "session.messages.scrollToBottom": "Rull til bunnen",
   "session.status.writingResponse": "Skriver svar…",
-  "session.status.retry": "Retrying…",
+  "session.status.retry": "Prøver på nytt…",
   "session.status.retrying": "Prøver på nytt (forsøk {{ attempt }})… {{ message }}",
   "session.status.working": "Arbeider…",
 
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/pl.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/pl.ts
index 1c2f2ef0b26..ea2b87c1569 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/pl.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "Otwórz ustawienia",
   "command.session.previous": "Poprzednia sesja",
   "command.session.next": "Następna sesja",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "Poprzednia nieprzeczytana sesja",
+  "command.session.next.unseen": "Następna nieprzeczytana sesja",
   "command.session.archive": "Zarchiwizuj sesję",
 
   "command.palette": "Paleta poleceń",
@@ -838,7 +838,7 @@ export const dict = {
     "Kilo Code to asystent programowania AI. Poproś go o tworzenie funkcji, naprawę błędów lub wyjaśnienie bazy kodu.",
   "session.messages.scrollToBottom": "Przewiń na dół",
   "session.status.writingResponse": "Pisanie odpowiedzi…",
-  "session.status.retry": "Retrying…",
+  "session.status.retry": "Ponawianie…",
   "session.status.retrying": "Ponawiam próbę ({{ attempt }})… {{ message }}",
   "session.status.working": "Pracuję…",
 
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ru.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ru.ts
index 8879bb7cda8..9636b2caf17 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ru.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/ru.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "Открыть настройки",
   "command.session.previous": "Предыдущая сессия",
   "command.session.next": "Следующая сессия",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "Предыдущая непрочитанная сессия",
+  "command.session.next.unseen": "Следующая непрочитанная сессия",
   "command.session.archive": "Архивировать сессию",
 
   "command.palette": "Палитра команд",
@@ -842,7 +842,7 @@ export const dict = {
     "Kilo Code — это AI-помощник для программирования. Попросите его создать функции, исправить ошибки или объяснить вашу кодовую базу.",
   "session.messages.scrollToBottom": "Прокрутить вниз",
   "session.status.writingResponse": "Пишу ответ…",
-  "session.status.retry": "Retrying…",
+  "session.status.retry": "Повторная попытка…",
   "session.status.retrying": "Повторная попытка ({{ attempt }})… {{ message }}",
   "session.status.working": "Работаю…",
 
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/th.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/th.ts
index 485dd0cbe04..492a3b78cab 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/th.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/th.ts
@@ -28,8 +28,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "เปิดการตั้งค่า",
   "command.session.previous": "เซสชันก่อนหน้า",
   "command.session.next": "เซสชันถัดไป",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "เซสชันที่ยังไม่ได้อ่านก่อนหน้า",
+  "command.session.next.unseen": "เซสชันที่ยังไม่ได้อ่านถัดไป",
   "command.session.archive": "จัดเก็บเซสชัน",
 
   "command.palette": "คำสั่งค้นหา",
@@ -831,7 +831,7 @@ export const dict = {
   "session.messages.welcome": "Kilo Code เป็นผู้ช่วยเขียนโค้ด AI ขอให้สร้างฟีเจอร์ แก้ไขบัก หรืออธิบายโค้ดเบสของคุณ",
   "session.messages.scrollToBottom": "เลื่อนไปด้านล่าง",
   "session.status.writingResponse": "กำลังเขียนคำตอบ...",
-  "session.status.retry": "Retrying…",
+  "session.status.retry": "กำลังลองใหม่…",
   "session.status.retrying": "กำลังลองใหม่ (ครั้งที่ {{ attempt }})… {{ message }}",
   "session.status.working": "กำลังทำงาน...",
 
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/zh.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/zh.ts
index 1fe39bff6d3..eeb6304366e 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/zh.ts
@@ -32,8 +32,8 @@ export const dict = {
   "command.settings.open": "打开设置",
   "command.session.previous": "上一个会话",
   "command.session.next": "下一个会话",
-  "command.session.previous.unseen": "Previous unread session",
-  "command.session.next.unseen": "Next unread session",
+  "command.session.previous.unseen": "上一个未读会话",
+  "command.session.next.unseen": "下一个未读会话",
   "command.session.archive": "归档会话",
 
   "command.palette": "命令面板",
@@ -823,7 +823,7 @@ export const dict = {
   "session.messages.welcome": "Kilo Code 是一个 AI 编程助手。让它帮你构建功能、修复 bug 或解释代码库。",
   "session.messages.scrollToBottom": "滚动到底部",
   "session.status.writingResponse": "正在撰写回复…",
-  "session.status.retry": "Retrying…",
+  "session.status.retry": "正在重试…",
   "session.status.retrying": "正在重试（第 {{ attempt }} 次）… {{ message }}",
   "session.status.working": "处理中…",
 
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/zht.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/zht.ts
index dc90c91951f..449bde5c80a 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/zht.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/zht.ts
@@ -825,7 +825,7 @@ export const dict = {
   "session.messages.welcome": "Kilo Code 是一個 AI 程式設計助手。讓它幫你建構功能、修復 bug 或解釋程式碼庫。",
   "session.messages.scrollToBottom": "捲動至底部",
   "session.status.writingResponse": "正在撰寫回覆…",
-  "session.status.retry": "Retrying…",
+  "session.status.retry": "正在重試…",
   "session.status.retrying": "正在重試（第 {{ attempt }} 次）… {{ message }}",
   "session.status.working": "處理中…",