From 9e13f71a75dc7f9e18d9a70a9b2a5bae9474dc4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "kiloconnect[bot]" <240665456+kiloconnect[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 8 Apr 2026 07:51:50 +0000
Subject: [PATCH] fix(i18n): clarify built-in mode banner to avoid read-only
 confusion

Re-apply PR #7720 which was reverted by a force push during the publish
workflow. Also update uk, tr, and nl translations which were missed by
the original translation update in PR #8086.

Closes #8558 (partial)
---
 packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/en.ts | 3 ++-
 packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/nl.ts | 3 ++-
 packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/tr.ts | 3 ++-
 packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/uk.ts | 3 ++-
 4 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/en.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/en.ts
index cdc8808c581..ae418d88169 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/en.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/en.ts
@@ -1175,7 +1175,8 @@ export const dict = {
   "settings.agentBehaviour.editMode.prompt": "System Prompt",
   "settings.agentBehaviour.editMode.save": "Done",
   "settings.agentBehaviour.editMode.back": "Back to list",
-  "settings.agentBehaviour.editMode.native": "Built-in mode (read-only definition)",
+  "settings.agentBehaviour.editMode.native":
+    "This is a built-in mode. Its base definition cannot be changed, but you can configure overrides below.",
   "settings.agentBehaviour.editMode.promptOverride": "Custom prompt override for this built-in mode",
 
   "settings.autoApprove.description":
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/nl.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/nl.ts
index b3a648f5ab9..32e70ebc7a1 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/nl.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/nl.ts
@@ -1377,7 +1377,8 @@ export const dict = {
   "settings.agentBehaviour.editMode": "Modus bewerken",
   "settings.agentBehaviour.editMode.back": "Terug naar lijst",
   "settings.agentBehaviour.editMode.description": "Beschrijving",
-  "settings.agentBehaviour.editMode.native": "Ingebouwde modus (alleen-lezen definitie)",
+  "settings.agentBehaviour.editMode.native":
+    "Dit is een ingebouwde modus. De basisdefinitie kan niet worden gewijzigd, maar u kunt hieronder overrides configureren.",
   "settings.agentBehaviour.editMode.prompt": "Systeemprompt",
   "settings.agentBehaviour.editMode.promptOverride": "Aangepaste systeemprompt voor deze ingebouwde modus",
   "settings.agentBehaviour.editMode.save": "Klaar",
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/tr.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/tr.ts
index 9728ca2defe..996c68cd5ad 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/tr.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/tr.ts
@@ -1370,7 +1370,8 @@ export const dict = {
   "settings.agentBehaviour.editMode": "Modu Düzenle",
   "settings.agentBehaviour.editMode.back": "Listeye dön",
   "settings.agentBehaviour.editMode.description": "Açıklama",
-  "settings.agentBehaviour.editMode.native": "Yerleşik mod (salt okunur tanım)",
+  "settings.agentBehaviour.editMode.native":
+    "Bu yerleşik bir moddur. Temel tanımı değiştirilemez, ancak aşağıdan geçersiz kılmaları yapılandırabilirsiniz.",
   "settings.agentBehaviour.editMode.prompt": "Sistem İstemi",
   "settings.agentBehaviour.editMode.promptOverride": "Bu yerleşik mod için özel sistem istemi geçersiz kılma",
   "settings.agentBehaviour.editMode.save": "Tamam",
diff --git a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/uk.ts b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/uk.ts
index 44d43c7073a..1d7a576b582 100644
--- a/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/uk.ts
+++ b/packages/kilo-vscode/webview-ui/src/i18n/uk.ts
@@ -1371,7 +1371,8 @@ export const dict = {
   "settings.agentBehaviour.editMode": "Редагувати режим",
   "settings.agentBehaviour.editMode.back": "Назад до списку",
   "settings.agentBehaviour.editMode.description": "Опис",
-  "settings.agentBehaviour.editMode.native": "Вбудований режим (визначення лише для читання)",
+  "settings.agentBehaviour.editMode.native":
+    "Це вбудований режим. Його базове визначення неможливо змінити, але ви можете налаштувати перевизначення нижче.",
   "settings.agentBehaviour.editMode.prompt": "Системний запит",
   "settings.agentBehaviour.editMode.promptOverride":
     "Власне перевизначення системного запиту для цього вбудованого режиму",