diff --git a/packages/kilo-jetbrains/frontend/src/main/resources/messages/KiloBundle_de.properties b/packages/kilo-jetbrains/frontend/src/main/resources/messages/KiloBundle_de.properties
index e7127d8cda..fba94cbc87 100644
--- a/packages/kilo-jetbrains/frontend/src/main/resources/messages/KiloBundle_de.properties
+++ b/packages/kilo-jetbrains/frontend/src/main/resources/messages/KiloBundle_de.properties
@@ -19,8 +19,8 @@ session.connection.warning.config=Konfigurationswarnungen
 session.empty.welcome=Kilo Code ist ein KI-Coding-Assistent. Bitten Sie ihn, Funktionen zu erstellen, Fehler zu beheben oder Ihre Codebasis zu erklären.
 session.empty.branch=Sie arbeiten direkt auf {0}. Starten Sie eine Aufgabe oder {1}, um Änderungen isoliert zu halten.
 session.empty.branch.link=führen Sie sie in einem Worktree aus
-session.empty.worktree=Sie sind in einem isolierten Worktree auf {0}. Arbeiten Sie frei — Ihr Haupt-Checkout bleibt unberührt.
-session.empty.worktree.unknown=Sie sind in einem isolierten Worktree. Arbeiten Sie frei — Ihr Haupt-Checkout bleibt unberührt.
+session.empty.worktree=Sie sind in einem isolierten Worktree auf {0}. Sie können hier gefahrlos experimentieren — Ihr Haupt-Checkout bleibt unberührt.
+session.empty.worktree.unknown=Sie sind in einem isolierten Worktree. Sie können hier gefahrlos experimentieren — Ihr Haupt-Checkout bleibt unberührt.
 session.empty.loading=Wird geladen…
 session.empty.recent=ZULETZT
 session.showHistory=Verlauf anzeigen