This revealed a wrong query filter (comparing JobToInputDatasetAssociation.dataset_id == HistoryDatasetAssociation.id, instead of JobToInputDatasetAssociation.dataset_id == HistoryDatasetAssociation.dataset_id).