In particular, this moves get_job_dict out of workflow controller. I am making big changes to this downstream in dataset collection work so I want unit tests - additionally get_job_dict isn't really a great name for what this becomes - so I am renaming it to summarize.
