Don't expose Galaxy's environment to tools unless there is evidence we need to. This should restrict future bugs by limitting what tools are exposed to Galaxy's internals and will fix bugs related to Conda dependencies masking Galaxy - such as #2994.
Should fix#2994.
Rebased with language and tool best practice fixes thanks to @mvdbeek.
