diff --git a/docs/i18n/ukrainian/how-to-use-docker-on-windows-home.md b/docs/i18n/ukrainian/how-to-use-docker-on-windows-home.md index f15103ae52c..02eb3291606 100644 --- a/docs/i18n/ukrainian/how-to-use-docker-on-windows-home.md +++ b/docs/i18n/ukrainian/how-to-use-docker-on-windows-home.md @@ -2,9 +2,9 @@ Є декілька підводних каменів, яких треба уникнути, коли налаштовуєте Docker на Windows Home. По-перше, ви маєте використовувати [Docker Toolbox](https://docs.docker.com/toolbox/toolbox_install_windows/) як адміністратор. На жаль, Windows Home не підтримує Docker для робочого столу Windows, тому замість нього необхідно використовувати панель інструментів. Використайте роль адміністратора, оскільки при встановленні використовуються символічні посилання, які інакше створити неможливо. -Після встановлення панелі інструментів запустіть термінал Docker Quickstart від імені адміністратора. Це створить `default` віртуальну машину, якщо вона ще не створена. Одразу після цього закрийте термінал та відкрийте VirtualBox (знову як адміністратор). Ви можете побачити `default` машину. Цей сайт є доволі ресурсомістким, тому зупиніть віртуальну машину і підвищте налаштування наскільки ви зможете – зокрема, пам'ять. Було підтверджено, що він працює з 4 ГБ оперативної пам'яті. +Після встановлення панелі інструментів запустіть термінал Docker Quickstart від імені адміністратора. Це створить віртуальну машину `default`, якщо вона ще не створена. Одразу після цього закрийте термінал та відкрийте VirtualBox (знову як адміністратор). Ви можете побачити машину `default`. Цей сайт є доволі ресурсомістким, тому зупиніть віртуальну машину і підвищте налаштування наскільки зможете — зокрема, пам’ять. Було підтверджено, що він працює з 4 ГБ оперативної пам’яті. -Після того, як ви будете переконані, що Docker працює, скопіюйте репозиторій freeCodeCamp в середину `C:\Users`. Ці каталоги є загальними, надаючи Docker доступ до локальних каталогів, які йому необхідні під час встановлення. +Після того, як ви будете переконані, що Docker працює, скопіюйте репозиторій freeCodeCamp до `C:\Users`. Ці каталоги є загальними, надаючи Docker доступ до локальних каталогів, які йому необхідні під час встановлення. Якщо ви бачите такі повідомлення @@ -12,4 +12,4 @@ bash: change_volumes_owner.sh: No such file or directory ``` -when you `pnpm run docker:init` this is likely the culprit. +коли використовуєте `pnpm run docker:init`, то це, ймовірно, є причиною помилки. diff --git a/docs/i18n/ukrainian/how-to-work-on-the-docs-theme.md b/docs/i18n/ukrainian/how-to-work-on-the-docs-theme.md index c6a0444d2bf..97fd1553ef3 100644 --- a/docs/i18n/ukrainian/how-to-work-on-the-docs-theme.md +++ b/docs/i18n/ukrainian/how-to-work-on-the-docs-theme.md @@ -2,13 +2,13 @@ ## Робота над вмістом документації -Щоб працювати над рекомендаціями щодо внеску, ви можете редагувати або додавати файли в каталозі `docs`, [доступному тут](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/main/docs). Коли ваші зміни об'єднані, вони стануть автоматично доступними на документаційному сайті. +Щоб працювати над рекомендаціями щодо внеску, ви можете редагувати або додавати файли в каталозі `docs`, [доступному тут](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/tree/main/docs). Коли ваші зміни об’єднані, вони будуть автоматично доступними на документаційному сайті. -When adding a new file to the `docs` directory, you should evaluate if the file should also be added to the sidebar navigation. We typically create a link in the [`_sidebar.md`](_sidebar.md) file for new and independent guides. Alternatively, You may follow the instructions below on creating an internal link for supporting guides. +Подумайте, чи потрібно додавати файл до бічної панелі навігації, коли додаєте новий файл до каталогу `docs`. Зазвичай ми створюємо посилання у файлі [`_sidebar.md`](_sidebar.md) для нових та незалежних посібників. Крім того, ви можете дотримуватись наведених нижче інструкцій для створення внутрішнього посилання для допоміжних посібників. ### Як створити внутрішнє посилання -If you want to create a link targeting a different section of the contributing guidelines, follow this format: +Якщо ви хочете створити внутрішнє посилання, націлене на інший розділ рекомендацій щодо внеску, використовуйте цей формат: ```md [Link text](target-file-name.md#target-section-heading-id) @@ -17,35 +17,35 @@ If you want to create a link targeting a different section of the contributing g [Link text](#target-section-heading-id) ``` -Make sure you include the file extension (`.md`). Don't specify the full URL or append `/` before the file name. +Не забудьте додати розширення файлу (`.md`). Не вказуйте повну URL-адресу та не додавайте `/` перед назвою файлу. -This is necessary to make these links work for the translated version of the document. Otherwise, they will redirect to the English version of the page regardless of the language. +Це важливо для того, щоб посилання працювали для перекладеної версії документа. В іншому випадку вони перенаправлятимуть на англійську версію сторінки, незалежно від мови. #### Переклад документації з внутрішніми посиланнями -When you work on translating docs on Crowdin, make sure to replace the `#target-section-heading-id` with the id on the translated document. [Learn more about translating docs here](how-to-translate-files.md#translate-documentation). +Коли ви працюєте над перекладом документації на Crowdin, не забудьте змінити `#target-section-heading-id` на ідентифікацію в перекладеному документі. [Дізнатись більше про переклад документації](how-to-translate-files.md#translate-documentation). ## Робота над темою документації -> [!NOTE] Швидке нагадування, що вам не потрібно нічого налаштовувати для роботи над вмістом документації. +> [!NOTE] Коротке нагадування, що вам не потрібно нічого налаштовувати для роботи над вмістом документації. > -> Щоб працювати над рекомендаціями щодо внеску, див. розділ [робота над вмістом документації](#work-on-the-docs-content). +> Щоб працювати над рекомендаціями щодо внеску, див. [робота над вмістом документації](#work-on-the-docs-content). ### Структура вебсайту документації -The site is generated using [`docsify`](https://docsify.js.org) and served using GitHub pages. +Сайт створений з використанням [`docsify`](https://docsify.js.org) та обслуговується завдяки GitHub Pages. -Typically you would not need to change any configuration or build the site locally. In case you are interested, here is how it works: +Зазвичай вам не потрібно буде змінювати конфігурації або створювати сайт локально. Якщо ви зацікавлені, це працює ось так: - Джерело домашньої сторінки для цього сайту доступне в [`docs/index.html`](index.html). - Ми обслуговуємо цей файл як SPA, використовуючи `docsify` та GitHub Pages. - Скрипт `docsify` генерує вміст файлів `markdown` в каталозі `docs` за запитом. - Домашня сторінка генерується з [`_coverpage.md`](_coverpage.md). -- The sidebar navigation is generated from [`_sidebar.md`](_sidebar.md). +- Бічна панель навігації генерується з [`_sidebar.md`](_sidebar.md). ### Обслуговування документаційного сайту локально -Install freeCodeCamp locally ([see the local setup guide](how-to-setup-freecodecamp-locally)), we bundled the CLI with the development tools so you can run any of the below commands as needed from the root of the repo: +Налаштуйте freeCodeCamp локально ([див. посібник з локального налаштування](how-to-setup-freecodecamp-locally)). Ми зібрали CLI з інструментами веброзробки, щоб ви могли запустити будь-яку з наведених нижче команд з кореня репозиторію: #### Обслужити та запустити лише документаційний сайт @@ -53,7 +53,7 @@ Install freeCodeCamp locally ([see the local setup guide](how-to-setup-freecodec pnpm run docs:serve ``` -#### Обслужити документаційний сайт поряд з freeCodeCamp локально: +#### Обслужити документаційний сайт разом з freeCodeCamp локально: ```console pnpm run develop