Fixes https://github.com/coder/internal/issues/695
Retries initial connection to postgres in testing up to 3 seconds if we
see "reset by peer", which probably means that some other test proc just
started the container.
---------
Co-authored-by: Hugo Dutka <hugo@coder.com>