- Adds a template_insights pseudo-resource
- Grants auditor and template admin roles read access on template_insights
- Updates existing RBAC checks to check for read template_insights, falling back to template update permissions where necessary
- Updates TemplateLayout to show Insights tab if can read template_insights or can update template