connMetrics.total was written to via atomic.AddInt64 and read as a plain
int64, producing a data race. Fix by switching the field to atomic.Int64
and using its typed Add/Load methods.
The testMetrics mock had a similar issue where mutex use was missing
where GetTotalBytes read the total bytes, which is also fixed in this
change.
Zach
1c7064c066