Adds `--disable-workspace-sharing` option.
Workspace sharing is disabled by not including user and group ACLs in
the workspace RBAC object, which prevents ACL-based authz.
Closes https://github.com/coder/internal/issues/1072
The commit also adds saving of workspace user/group ACLs in the test DB
data generator.