Builds on top of https://github.com/coder/coder/pull/25794
Adds a new `provider_disabled` error classification in `chatd` with the
corresponding plumbing to classify it as non-retryable. Also adds a
story for how this particular error kind is displayed in the UI.