Removes retries / reruns from our CI as they are masking flaky tests
that don't get fixed.
Also limits the Windows and macOS postgresql tests to the CLI and Agent
for now, since we don't officially support coderd on these platforms and
they are particularly flaky.