Add `RetentionConfig` with server flags for configuring data retention:
- `--audit-logs-retention`: retention for audit log entries
- `--connection-logs-retention`: retention for connection logs
- `--api-keys-retention`: retention for expired API keys (default 7d)
Updates #20743