This PR ensures that waits on channels will time out according to the
test context, rather than waiting indefinitely. This should alleviate
the panic seen in https://github.com/coder/internal/issues/645 and, if
the deadlock recurs, allow the test to be retried automatically in CI.