This PR improves the ruleguard rule for detecting `t.Fail` calls in goroutines. It picks up additional violations, of which are fixed in this PR.
See self-review for details.
The motivation for fixing this comes from a flake I fixed in https://github.com/coder/coder/pull/19599, where tests would fail from a `require` in an `Eventually`.