Due to a logical error in CommitQuota, all workspace Stop->Start operations
were being accepted, regardless of the Quota limit. This issue only
appeared after #9201, so this was a minor regression in main for about
3 days. This PR adds a test to make sure this kind of bug doesn't recur.
To make the new test possible, we give the echo provisioner the ability
to simulate responses to specific transitions.