Fixes https://github.com/coder/coder/issues/18024
* drive-by: renames `handleExperimentsSafe` to
`handleExperimentsAvailable` to better match semantics
* defines list of `codersdk.ExperimentsKnown` and updates
`ReadExperiments` to log on invalid experiments
* typescript-ignores `codersdk.Experiments` so apitypings generates a
valid enum list of possible values of experiment
* updates OverviewPageView to distinguish between known 'hidden'
experiments and unknown 'invalid' experiments