Updates the `DeleteOldWorkspaceAgentLogs` to:
- Retain logs for the most recent build regardless of age,
- Delete logs for agents that never connected and were created before
the cutoff for deleting logs while still retaining the logs most recent build.