Adds a `test_image` job that runs `make gen`, `make fmt`, `make lint`, and `make build` inside the
newly built image via `docker run`. This helps detect breaking changes before merge.
> [!NOTE]
> Generated with [Coder Agents](https://coder.com/agents)